Archives Mensuelles: avril 2014

Premier Locasprint : le compte-rendu

Par défaut

Samedi 26 et dimanche 27 avril, le bureau de Mozilla à Paris a été le théâtre du tout premier « Locasprint » organisé par la communauté Mozilla Francophone.

Planifié voici trois mois, il s’agissait d’un événement entièrement dédié à la localisation. A TOUTES les localisations, depuis les outils Mozilla, en passant par Sumo, MDN, sans oublier le sous-titrage de vidéos.  Un week-end de travail, donc, destiné aux Mozilliens qui veulent contribuer et à ceux qui veulent les rejoindre pour renforcer les équipes de localisation. Les débutants étaient les bienvenus et pouvaient choisir entre différentes tâches de localisation ; ils étaient ainsi « épaulés » par des contributeurs plus aguerris et formés aux différents outils mis à leur disposition par Mozilla.

En toile de fond, ce qu’avait écrit Goofy pour présenter l’événement :

« Parce qu’il est important pour les utilisateurs de Firefox, Thunderbird et de tous les produits Mozilla, de pouvoir accéder dans leur langue non seulement aux applications mais aussi aux informations, pages d’aide et support, etc. !

Parce que les tâches de localisation sont nombreuses, diverses et renouvelées, nous avons besoin de contributeurs réguliers et compétents pour prendre en charge même partiellement certaines des ces tâches, nous souhaitions donc les accueillir pour renforcer les équipes.

Parce que traduire une page d’aide, un document officiel de Mozilla, l’interface d’une application etc. constituent un niveau accessible de contribution à Mozilla qui ne demande en général pas de compétences très techniques autres que les compétences linguistiques ».

La localisation est donc un excellent moyen d’intégrer la communauté. Nous en avons encore eu la preuve ce week-end ! Car l’événement a tout simplement dépassé nos espérances ! Les objectifs que nous nous étions fixés ont été plus qu’atteints : ils ont été surpassés.

On le doit sans conteste aux figures de proue de la localisation de la communauté francophone qui mélangent savoir-faire, bonne humeur et sens de la pédagogie. Benoît (notre « Monsieur Loyal » ce week-end, venu de Belgique pour partager son expérience de localiseur de longue date), Goofy (un spécialiste des traductions en tout genre, il est un peu le référent pour la localisation française et les fautes d’orthographe ou de grammaire ne lui échappent guère ! Il supervisait plus spécifiquement ce week-end la localisation de Sumo), Kadir (employé Mozilla de l’équipe Sumo, venu nous aider avec toute sa générosité, au Sumo Australis Sprint), Pascal (employé Mozilla, grand coordinateur des localisations, et enseignant passionné et infatigable, grand promoteur de Transvision), Teoli (employé Mozilla de l’équipe MDN, ADORE la communauté, ne s’impatiente jamais), Jérémie (notre Monsieur Documentation qui par son charisme attire chaque mois plus de contributeurs), et enfin GeekShadow (spécialiste du sous-titrage vidéo, Amara n’a pas de secret pour lui)… Tous ont répondu présents, et ont été, comme toujours, excellents ! Samedi matin, ils ont, à tour de rôle, présenté les différents outils, leurs domaines de compétence, puis sont restés à disposition des contributeurs formant 4 ateliers, ouverts à tous, les volontaires pouvant aller de l’un à l’autre à leur guise :

- Sumo

- MDN

- Les produits, outils Mozilla, et les applications

- Le sous-titrage

 

Alors que retenir de ce week-end ? Une chose est sûre : il fut besogneux. En voici le bilan détaillé :

  • Il y eut une trentaine de participants, parmi lesquels… 10 nouveaux contributeurs ! Certains n’avaient jamais fait de localisation pour Mozilla, d’autres avaient essayé mais n’avaient pas persisté car ils ne savaient pas comment se servir des outils, d’autres encore contribuaient déjà, mais pas à la localisation. Au final, nous pouvons être fiers du travail produit par Dattaz, Munto, Ksad, Quentin, Michelle, Lucie, Banban, Anthony, Thegennok et Darnuria (ces deux derniers contribuant habituellement à l’organisation d’événements). Une mention spéciale pour Dattaz, qui a impressionné notre cher Goofy : du haut de ses 17 ans, il a en effet traduit, en deux jours… 18 articles Sumo !

dattaz_locasprint

  • Ces petits nouveaux ont pu compter sur le soutien des habitués comme Lizie (aussi rigoureuse que Goofy !), Nicodel (la localisation d’Australis, c’est beaucoup lui !), Thierry et Sphinx (dans MDN, rien ne leur échappe) ou encore Achraf (il ne se contente pas d’organiser des Firefox Clinics, il localise Sumo aussi). Tous ont une fois de plus réalisé un travail extraordinaire, ce week-end, comme les autres jours de la semaine ;-)
  • La présence d’employés comme Kadir, Teoli et Pascal, trois personnes généreuses, et très impliquées dans la communauté, fut sans conteste un véritable plus pour ce week-end. Les localiseurs ont ainsi pu partager leur expérience, faire part des petits problèmes qu’ils rencontrent… C’est important pour eux de sentir à quel point leur travail est important pour Mozilla. Ainsi, c’est grâce à la présence de Kadir qu’a pu être rapporté un problème de raccourci clavier dans l’éditeur de Sumo (https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1001867).
  •  Du côté de Sumo justement : le week-end était prévu pour être l’occasion d’un « Sumo Australis Sprint », soit le moment de localiser tous les articles aidant l’utilisateur à se repérer dans le nouveau navigateur. Une réussite : les 8 articles les plus importants ont été traduits, revus, publiés. En tout, le nombre d’articles de Sumo, traduits ou mis à jour pendant le Locasprint s’élève à 41 ! Certains attendent encore d’être revus, mais la plupart le sont d’ores et déjà grâce à notre formidable co-locale leader Imen, qui malheureusement n’a pas pu venir (mais j’y reviendrai). Au final, le pourcentage d’articles localisés en français dans Sumo est passé à 77% (contre 66% au 1er avril) ! Vous pouvez en savoir plus ici : https://etherpad.mozilla.org/sumo-australis.

sumo

  • Concernant les produits Mozilla : les bannières pour le nouveau Firefox (les premières depuis Firefox 4 !) ont été localisées (bug 999237),et devinez quoi ! Pour le moment, le français est la seule langue à l’avoir fait ! Nos contributeurs de choc ont également traduit en entier la page « first-run » des nightly, afin que les utilisateurs des nigthly français aient cette page en français (merci nicodel !). Il y avait quelques projets qui restaient à compléter sur https://localize.mozilla.org/fr/ tout est désormais à 100% à part AMO (mais c’est parce que Gerard-Majax n’a malheureusement pas pu venir, c’est pourquoi il va falloir remettre ça ;-)). Par ailleurs, l »accès en écriture à Mercurial de Lizie a été activé ; au moins deux contributeurs ont appris à faire et ont soumis des correctifs de localisation pour Firefox ou Thunderbird. Sans oublier que ce week-end a permis de faire découvrir Transvision et son outil de création de bug à tous les participants (Transvision qui a désormais un nouveau contributeur à son développement en la personne de Thegennook !).

teoli

  • Et puis il y a eu les autres traductions, celles plus informelles mais ô combien importantes : les notes de blog d’employés américains que l’on traduit en français pour les partager avec le public français ; la lettre d’information « Firefox et vous », etc. Un immense merci à Sphinx pour avoir traduit l’interview de Madhava à propos de la nouvelle version de Firefox (https://bugzilla.frenchmozilla.org/show_bug.cgi?id=510).

Vraiment, cela a été un beau week-end. Et cela fait chaud au cœur de constater que les participants ont apprécié, tous demandant : « C’est quand la prochain session ? ». Pour moi, l’objectif est donc atteint : la communauté de localisation est encore plus soudée, ses membres plus nombreux, et prêts à s’investir dans la durée.

twitter_locasprint

Cet événement était le premier d’une longue série, à n’en pas douter. Nous réfléchissons à le reproduire tous les six mois, avec à chaque fois des objectifs pré-établis qui permettent d’avoir une base de travail.

Le premier aussi d’une série de week-ends dédiés à un aspect de la contribution en particulier. Ainsi, le prochain sera dédié à Bugzilla, et en particulier à son apprentissage via Bugs Ahoy. Intitulé « Bugzilla Squashing Party » il sera bien-sûr ouvert à tous, et verra des spécialistes de chacun des langages utilisés par Mozilla. Avec en guest star : Josh Matthews, le créateur de Bugs Ahoy, et développeur Rust !

Alors rendez-vous samedi 21 juin, à partir de 9 heures, au bureau de Paris ;-)

Et rendez-vous dans 6 mois pour un nouveau Locasprint !

diner

Soirée de lancement Firefox Australis à Paris

Par défaut
Mardi 29 avril, Mozilla lance Firefox… 29. Mais pas n’importe quelle version ! 
Nom de code : « Australis », soit la toute nouvelle interface de votre navigateur préféré. Une interface qui mérite bien une soirée dédiée.
australis
Fluide, esthétique, ludique, et surtout, encore plus aisément personnalisable : venez la découvrir au sein des bureaux de Mozilla à Paris, le jour de sa sortie. 
 
Au terme de cette soirée, « Australis » n’aura plus de secret pour vous ! Et vous verrez que Mozilla est plus que jamais l’Internet que vous voulez. 
 
Cette soirée sera aussi l’occasion de fêter le premier anniversaire de notre installation dans ces locaux spécialement aménagés pour accueillir nos bénévoles et nos amis du Logiciel Libre. Une année riche en événements, en avancées, en découvertes, en plaisirs partagés, et sur laquelle nous reviendrons également.
 
Alors rendez-vous ce mardi 29 avril, à partir de 19 heures au 16bis, Boulevard Montmartre, à Paris*. 
 
A mardi !
 
* Métro ligne 8 ou 9 : Grands Boulevards. Prenez la sortie numéro 2 du métro (celle avec l’escalator). Ensuite, allez droit devant vous, passez à côté du Musée Grévin, du Hard Rock Café, du Café Zéphir… vous verrez alors un grand bâtiment blanc avec une grosse porte marron : c’est ici !

 

Conférence de dascritch au bureau de Mozilla Paris

Par défaut

Xavier Mouton-Dubosc est un contributeur historique de Mozilla. Tellement historique qu’il aime faire des blagues sur des bugs dont l’id est inférieur à 1000 !
Xavier, aussi connu sous le pseudonyme de dascritch, est développeur web, mais pas que. Il anime de nombreuses émissions de radio et submerge nos flux RSS d’article de blog quasimement quotidien.
Du coup, quand il nous as proposé de faire une conférence au bureau de Mozilla Paris, on a sauté sur l’occasion !
Nous vous donnons donc rendez-vous le jeudi 17 avril 2014 pour une conférence sur le format JSON, sa licence, la politique étrangère ou la question du « pourquoi un logiciel libre peut vous fliquer » sera résolue !
Mais, tout de même : « Cette conférence devra être utilisée pour faire le Bien, pas le Mal ». Soyez donc rassurés et venez nombreux !

RDV à partir de 19h30 aux Bureaux de Mozilla Paris – 16bis Boulevard Montmartre, 75009 Paris

Métro ligne 8 ou 9 : Grands Boulevards

Prenez la sortie numéro 2 du métro (celle avec l’escalator). Ensuite, allez droit devant vous, passez à côté du Musée Grévin, du Hard Rock Café, du Café Zéphir… vous verrez alors un grand bâtiment blanc avec une grosse porte marron : c’est ici !

Normalement, quelqu’un sera devant la porte pour vous accueillir. Pour les retardataires, merci d’appeler Thegennok au 06.37.07.54.61.

Newsletter MozFR pour le 1er trimestre 2014

Par défaut

Alors quoi de neuf cette année ? Beaucoup de choses, évidemment. La communauté francophone a commencé cette nouvelle année du bon pied, avec la ferme résolution d’en faire encore plus !

Et notamment : plus d’événements récurrents, plus de conférences, et plus de Webmaker.

 

Pour démarrer cette année sur de bonnes bases, l’infatigable blogueur/traducteur Mozinet nous a délivré une somme sur Mozilla et 2013 :

Mozilla et Firefox en 2013, par Mozinet sur BlogZiNet http://blogzinet.free.fr/blog/index.php?post/2014/01/27/Mozilla-Firefox-en-2013 qui contient des liens vers tous les billets d’actu de l’année et vers les 5 articles de MozillaZine-fr de rétrospectives 2013 :

Comme ça, nous sommes sûrs de ne rien oublier, et nous pouvons nous y référer tout au long de l’année.

 

  •  Les événements récurrents :
  • Concernant les événements récurrents, Kazé continue d’accueillir les premiers mardis de chaque mois, les adorateurs de Vim pour des Tuppervim, au sein des bureaux de Mozilla à Paris, qui, n’ayons pas peur des mots, sont devenus parmi les événements les plus prisés de la capitale française. C’est bien simple, certains soirs, la salle de conférence est trop petite !
    Cet événement permet à la communauté francophone de recruter de nouveaux contributeurs techniques. Alors merci Kazé !
    MozFrWiki: http://wiki.mozfr.org/TupperVim
  • Autre événement mensuel qui, lui, était en sommeil depuis plusieurs mois et a fait son grand retour : l’Apéro Petits Nouveaux, toujours à Paris (ça sert d’avoir un espace communautaire ;-)). Le premier de l’année, organisé par Thegennok et Kinou a montré que cet événement devait véritablement continuer. C’est une dizaine de curieux que nous avons rencontrés, et à qui nous avons présenté la communauté, mais aussi les différentes contributions possibles. Le plaisir fut de constater que la plupart sont revenus par la suite, ou ont commencé à contribuer.
    Une déception : lors du dernier apéro, impossible de projeter nos slides. Dommage pour Kant1 qui nous réservait sa première conférence !!!! Ce n’est donc que partie remise.
    Liens : https://reps.mozilla.org/e/apero-des-petits-nouveaux-apero-for-the-newbies/ et http://wiki.mozfr.org/Ap%C3%A9ro_des_petits_nouveaux_03-2014 = n’hésitez pas à consulter cette page Wiki car il y a beaucoup de liens utiles !

 

En Tunisie également, on planifie des projets récurrents et à long terme.

  • Le « Freeways FirefoxOS Team » est coordonné par Mack et Mermi. Il s’agit d’un projet lancé au sein de leur club universitaire dans le but d’initier les étudiants au développement mobile sous Firefox OS. Jusqu’à présent, le groupe constitué d’une dizaine d’étudiants a pu faire deux séances. Une première sous forme d’une initiation aux outils et découverte du monde de Firefox OS avec une application « Hello FirefoxOS World ! ».
    Pour en savoir plus : http://mozilla-tunisia.org/freeways-et-sa-serie-dateliers-firefox-os ; Wiki : http://wiki.mozilla-tunisia.org/Freeways_FirefoxOS_Team
  • Autre projet incroyable, et centré autour de Firefox OS : « FirefoxOS betounsi » qui veut dire : « FirefoxOS à la Tunisienne ». Il consiste en une série de tutos vidéos. Purement enregistrée en dialecte tunisien, cette série a pour but d’introduire FirefoxOS et le développement sur cet OS pour les développeurs tunisiens. Le tout à travers des méthodes très simples qui vont donner la possibilité à chaque personne de pouvoir réaliser son application quelque soit son niveau technique.
    Plus d’informations : http://mozilla-tunisia.org/firefoxos-betounsi-le-nouveau-projet-de-mozilla-tunisia/  Bravo Mozilla Tunisie !

 

  • Événements de janvier 2014 à mars 2014.

En plus des événements récurrents, voici ce qu’a organisé la communauté francophone, ou à quoi elle a participé :

mermi

  • Le week-end du 25 et 26 janvier, se sont déroulées les 24h du code à la chambre de commerce et d’industrie au Mans, en France. Antoine Turmel et Alexandre Lissy étaient présents en tant que jury pour un sujet proposé par Mozilla : « Application web de gestion de données libres de transports ». L’enjeu était de produire une application web (compatible Firefox OS) capable de gérer des données au standard GTFS (General Transit Feed Specification). 6 équipes ont choisi de travailler sur ce sujet.
    Compte-rendu d’Antoine ici : http://blog.geekshadow.com/2014/01/29/les-24h-du-code-2014/
  • Le premier week-end de février est synonyme de… Fosdem !!! C’est en nombre que la communauté française y est venue, comme toujours. Cette année nous n’avions qu’une journée de « Mozilla Room ». Mais elle fut intense, et force est de constater que les conférences estampillées Mozilla ont attiré du monde ! En tête des conférences nous ayant conduit à refuser du monde : Firefox OS (par Kazé), Javascript for skeptics (par Soumya Deb) et Servo (par Josh matthews) ! Et une mention spéciale pour la conférence sur WoMoz de Priyanka Nag (http://bonjourmozilla.fr/?post/2014/02/26/Bonjour-WoMoz–Priyanka-Nag ) : je n’ai jamais vu autant de monde. La salle Mozilla était « the place to be ». Nous avons fait le plein, et pu constater que les outils Mozilla séduisent toujours autant. Peu de trolls, beaucoup d’enthousiasme. Et un fantastique état d’esprit de chacun des contributeurs qui se sont donnés sans compter, que ce soit en gérant la salle, ou le stand (pris d’assaut !). Un bémol toutefois : quelques contributeurs invités supplémentaires ne serait pas du luxe car personne n’a pu prendre de pause, et il a été difficile de gérer la salle convenablement.
    Une fois de plus, Benoit Leseul, grand coordinateur en chef, a été extraordinaire. Le Fosdem est un événement qui voit Mozilla rayonner et qui rend heureux tous ceux qui ont la chance d’y participer.
    Les photos ici : https://www.flickr.com/photos/46009999@N06/sets/72157640447956966/ ou ici : https://www.flickr.com/photos/lhirlimann/sets/72157640364126833/ ; Page Reps : https://reps.mozilla.org/e/fosdem-2014/ ; Les vidéos sont ici : http://video.fosdem.org/2014/UD2218A/Saturday/ D’ailleurs, on aimerait bien les localiser en français, des volontaires ?!!

fosdem

  • Le 4 février, la communauté parisienne était en émoi : Brian King était de passage à Paris et se proposait de la rencontrer. Ainsi fut fait ! Ce dernier, avec sa générosité habituelle, a eu un petit mot pour chacun des contributeurs présents. Nous avons notamment parlé des outils mis à la disposition des contributeurs, comme Mozillians, qui devrait être bientôt refondé pour nous permettre de naviguer plus facilement. Nous avons insisté sur le fait que même Mozillians devrait pouvoir être localisé par chaque communauté.
    Encore merci Brian !
  • Le 19 février, Majda entre en piste, et donne une conférence sur « Comment contribuer à l’Open Source peut booster votre carrière » à l’Université des Sciences et de la Technologie Houari Boumediène (USTHB), en Algérie.
    Compte-rendu (et slides !) ici : http://mozilla-algeria.org/2014/02/28/conf-usthb-open-source/

droidcon

  • Le week-end du 8 mars était placé sous le signe de MDN : les employés de Mozilla sont venus travailler main dans la main avec les contributeurs les plus motivés. Un week-end fructueux, productif, comme l’a expliqué Sheppy dans son compte-rendu (traduit par Mozinet : http://mozillazine-fr.org/week-end-parisien-damelioration-de-mdn/ )
  • Le week-end suivant, la communauté Gnome était l’invitée de Mozilla Paris (et de Nical !) pour son DocFest. 100% des chaînes françaises ont été traduites dans les applications GNOME au cours de cet événement !
    Page Reps : https://reps.mozilla.org/e/gnome-docfest/

jamshaker

 

  •  Communication :

Quelques articles, écrits ou traduits en français qu’il est intéressant de signaler si vous ne les avez pas vus :

-          Le 14 février 2014, Mozinet nous libère de l’angoissante question qui nous taraudait depuis des jours depuis l’annonce de « tuiles » sponsorisées dans Firefox, et publie un remarquable article « De la pub dans Firefox ? Vraiment ? » que vous pouvez retrouver ici : http://blogzinet.free.fr/blog/index.php?post/2014/02/13/De-la-pub-dans-Firefox-Vraiment

-          Le 3 mars, l’incroyable Mozinet publiait une somme sur Firefox OS au Mobile World Congress : http://blogzinet.free.fr/blog/index.php?post/2014/03/03/Firefox-OS-au-MWC-2014 Impossible de faire plus complet !

 

  • Côté développement :

-          Chez chez Mozilla Tunisia, MedFiras a créé une application pour Firefox OS appellée « Firenote » : https://marketplace.firefox.com/app/firenote

-          Encore chez Mozilla Tunisia, Ahmed Nefzaoui a transposé « Flappy Birds » pour Firefox OS : https://marketplace.firefox.com/app/flappy-birds

-          Toujours  chez Mozilla Tunisia, Ahmed Nefzaoui a travaillé sur plusieurs bugs et améliorations relatifs au support de l’écriture Arabe (de la droite vers la gauche) sur Firefox OS. Le travail effectué était sous la tutelle de Kazé.

NB : Les avancements de ces travaux (support RTL) peuvent être trouvés ici :  https://github.com/mozilla-b2g/gaia/pulls/anefzaoui et https://github.com/mozilla-b2g/gaia/pulls/anefzaoui?direction=desc&page=1&sort=created&state=closed ) ; ou bien via Bugzilla https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=906270

 

Et il y a sans doute d’autres patchs ou applications faites par la communauté. Mais : SI ON NE ME LE DIT PAS DANS LE SCROGNEUGNEU DE PAD, JE NE PEUX PAS LE DEVINER !!! (Ceci était un message de la râleuse en chef, Clarista).

 

  • Côté organisation :
  • Clarista a mis en place un mail régulier en début de mois pour annoncer les événements à venir pour permettre à tous de s’inscrire, proposer des conférences, etc, sur la base de ce pad : https://etherpad.mozilla.org/mozfr-evenements
  • Nous avons également créé une adresse mail evenements@mozfr.org pour permettre aux autres communautés, aux organisateurs d’événements, aux universités qui souhaiteraient nous accueillir ou nous proposer des événements de nous contacter plus facilement. Derrière ce mail, quelque 5 contributeurs pour répondre.
  • Une fois par mois, Thegennok met à jour notre page wiki d’appel à contributions sur la base de ce qui a été proposé tout le mois. Et ce n’est pas tout ! Les employés du bureau de Paris sont également invités (harcelés par Clarista ?) à proposer des contributions aux bénévoles. Preuve s’il en était besoin que grâce au bureau de Paris, l’interaction se fait chaque jour plus grande entre employés et contributeurs.
    Cela permet aux employés de pouvoir avancer, se faire aider sur des points précis dont ils pensent que des contributeurs peuvent être intéressés. Et aux contributeurs de se sentir plus investis dans l’avancée de leurs outils préférés.
    Et toutes les propositions sont acceptées : des bugs, de la localisation, du marketing… Chacun fait son choix par la suite !
    La page wiki en question : http://wiki.mozfr.org/TODO

 

  • Remerciements et félicitations :

Un grand merci également à Ludovic (Usul) et à Geb qui gèrent les serveurs de MozFr. C’est une partie moins visible mais ô combien indispensable !

Et puis la communauté francophone est fière d’annoncer qu’elle a un nouveau Reps en la personne de Thegennok (Guillaume) qui organise tous les événements avec Clarista, en plus d’être un brillant développeur ! (http://bonjourmozilla.fr/?post/2014/02/27/Thegennok )

Souhaitons la bienvenue à nos nouveaux contributeurs : desaintmartin, Kant1, Bruno Fleurquin (JB), Mozy (ou Moz Moz), Michelle, Sidkizz, Armavica, Leo Testard, Frederic Harper, Simon Sapin, Munto… Et pardon à tous ceux que j’ai oubliés !

Une belle surprise aussi avec la mention de Ahmed Nefzaoui en tant que développeur Firefox OS dans « Engadget.com » http://www.engadget.com/2014/04/09/firefox-os-2-interface-preview/

Enfin, signalons, s’il était besoin de le préciser, que la communauté Mozilla Tunisia a beaucoup d’humour et s’est lancée dans une série de vidéos. Nous vous conseillons de regarder celle dédiée aux Mozilla Glasses, car elles existent, oui, oui ! En voici la démonstration en vidéo : http://www.youtube.com/watch?v=11NEs88XET4

 

Voilà, c’est « tout ». N’oubliez pas le scrogneugneu de PAD pour les prochains mois : https://etherpad.mozilla.org/mozfr-cequiestfait

Sans oublier, le pad des pads : https://etherpad.mozilla.org/mozfr-lepaddespads

A bientôt !

Clarista