But don’t worry, I am not going into the details for everything (this is actually coming during the next months), I will give you a glance at what we were working on since January.

Then I know that some of you could – during these 3 months – follow the continuous news around Mozilla via these streams:

-        Identica: http://identi.ca/mozillazinefr

-        Twitter: http://twitter.com/MozillaZineFr

From www.MozillaZine-fr.org, thanks to the fantastical and relentless Pierre (Mozinet) who is the best for gathering every single piece of information from everywhere! Our preciouss

Since I have the chance now, please find again its essential retrospective of 2012: http://www.mozillazine-fr.org/archive.phtml?article=28569f

• So, what’s new?

First of all: welcome to Jesus, Nigel, Darkkow, Marmoute, AxelR, Cédric Valmary, Rémi Caillot, Maxime Ronceray, Benjamin Bernard, Sphinx,  angezanetti,  Macadam, Sadouanouan, Idriss, Abdelsan and every one else I am sure to forget! (Apologies, I will catch up next month!)

And, hold tight: two countries just joined the French speaking community

-        The Burkina Faso: Sadouanouan Malo and Idriss Tinto contacted us and are more than motivated to create one Mozilla community in this beautiful country. Sadouanouan is a professor and is currently working with Yoric to determine some bugs which he will be able to give to his students. Idriss is a computer science engineer, he is also in touch with Clarista and gerard-majax – our mediator here, thanks to him, a new community is being born. Together, they are thinking about how to set up a first event to found the community. Now, they already got their Mozillian’s profiles:  https://mozillians.org/en-US/u/sadouanouan/ and https://mozillians.org/en-US/u/titinto/ .

-        The Chad: thanks to Chahrawoods, we are now communicating with Abdelsalam Safi, a member of the ADIL (www.adil.td) whose goal is to promote the use of free software in Chad and thinks about creating the first Mozilla community in its country. What a good idea! We are teaming up with Chahrawoods and without any doubt, you will hear from us very soon. First things first: Abdelsalam is also officially a Mozillian: https://mozillians.org/en-US/u/abdelsalam.safi/ . Of course, both Burkina Faso and Chad can count on our indispensable Camara, leader for the Mozilla Senegal community and coordinator for the whole French speaking Western Africa to help and support.

Another event: Firefox is now localized in a new language! Cédric Valmary, newcomer, is working relentlessly so that our favorite browser works in occitan -a mailing list has actually been created for this specific topic:  http://mozfr.org/mailman/listinfo/occitan ).

• The events of the last quarter
  

• You will have notice that, in January, the entire world celebrated Firefox OS with some hackathons. French speaking Mozilla has, of course, done the same.

Mozilla Sénégal has been the first ones to past the post on the 19th of January in Dakar: https://reps.mozilla.org/e/dakar-firefoxos-appday/  and http://www.osiris.sn/Dakar-Firefox-OS-APP-Day-19.html  . One particularity was that, in addition to create apps and accompany developers, Niang did a Firefox Clinic on Thunderbird: his speciality.

In Paris  (https://reps.mozilla.org/e/paris-firefoxos-hackathon/), the hackathon took place during the week-end of the 26th of January. The Gaia team from Paris made several conferences during Saturday’s morning to explain to the numerous developers that were here what were the basics to create web apps for Firefox OS (performances, design with the very convenient Building Blocks (http://buildingfirefoxos.com/ ), responsive design, which web API were ready to be used starting from now, etc.). Not to forget Tristan who motivated everyone and reminded the interest of applications using open web technologies. During the afternoon, after having eaten well among geeks, participants created groups in rooms to start the real thing: intensive programming for everyone, with the help of the Gaia developers if needed. (A lot of questions were especially about the systemXHR API and the web activities.) The real good atmosphere was rewarding and no more than 36 applications for Firefox OS were created in Paris this day.

If these days were successfull, it was largely thanks to Anne-Marie Bourcier, who put all of her energy and experience in organizing the event. She was our fairy godmother and we will all be eternally grateful for this.

I would also invite you to read the proceedings of Kinouchou: http://kinouchou.org/dotcl/index.php?post/2013/01/28/Firefox-OS-App-Days and http://kinouchou.org/dotcl/index.php?post/2013-01-15-Firefox-OS

And here are the pictures that Tristan took: http://www.flickr.com/photos/nitot/sets/72157632623533104/with/8427177048/

One should also note that, in order to prepare this day, Pierre-Louis, FredB and Clochix added French subtitles on the videos about FirefoxOS. You can find these videos and all the useful links about FxOS on this Wiki page : http://wiki.mozfr.org/Paris_FirefoxOS_App_Days.

Still talking about Firefox, Geekshadow translated a FAQ on Firefox OS that was initiated by Mozilla. He then added this FAQ in our Wiki page for « frequent questions »: http://wiki.mozfr.org/Questions_fr%C3%A9quentes. Thanks Antoine!

• In February, like every year since 2003, Mozilla took part in Fosdem. The Fosdem (for Free and Open Source Software Developers’ European Meeting) is simply one of the best event about FOSS in Europe: this is the place to be to know everything about FOSS development, to meet experts… and have fun!

Thus, the Fosdem took place during the first week-end of February in Brussels (Belgium), and amazing city with the best French fries of the world. Concerning Mozilla, this is Benoît, leader of the Belgian community, who took care of the event. Brilliant organiser, with an extreme patience, he made a marvel of this event.  He was helped by Brian King, Ioana Chiorean, Axel Hecht, Ziggy Maes, Monique Brunel, Gervase and Teoli.

Overall, Mozilla excelled with speakers from everywhere, selling out meetings in Mozilla’s room but not only. Concerning the French speaking Mozilla community, Mozilla Belgium and Mozilla France were joined by Mozilla Senegal, represented by Camara, Mozilla Algeria, represented by Majda. However, it was a great disapointment and we cannot help but curse the things that stopped Melek, Sofien and Alexandre from Mozilla Tunisia to get their visas!

You can find the slides, videos, photos and proceedings here: https://wiki.mozilla.org/Fosdem:2013:Aftermath

• On the 9th of February, Mozilla Quebec organised a Docsprint  (https://reps.mozilla.org/e/mozilla-quebec-documentation-sprint/  ) in Montreal. FredB and Fredy were pleased to welcome Eric Shepherd (a.k.a. sheppy) from MDN who is an guarantee of success! Find the photos here: http://www.flickr.com/photos/fredericbourgeon/sets/72157632736602134/ .

Canada also had two presentations of Persona in March: http://montrealpython.org/fr/2013/03/mp36/ and http://www.meetup.com/HTML5mtl/events/109129482/.

• Let’s go back to February when Mozilla Maurice followed its route and organised a new Webmaker event for the children. Ganesh and Paméla are wonderful teachers and are already thinking about going in some other schools to launch a tournament.

• On the 16th of February, the first among many events was the MozHack Install Party that Mozilla Ivory Coast organised: https://reps.mozilla.org/e/mozhack-install-party/

• On the 27th of February, Mozilla Tunisia once again showed that they have lots of good, original and really nice ideas and initiatives. Manel, part of the A-team of Womoz, gave news of its program of Webmaker Training for young handicapped:  http://mozilla-tunisia.org/programme-special-formations-webmaker-pour-des-jeunes-handicapes/ (but also : http://www.womoz.org/blog/teaching-new-web-technologies-to-children-in-a-tunisian-medico-social-educational-center/ ). This article and this program are simply wonderful. Congratulations Manel!!!

• From the 1st to the 6th March, French speaking Mozilla was proud to see Flore, Ibrahima and Ganesh taking part in the Webmaker training days in Athens: http://popcorn.webmadecontent.org/tif

They are now our Webmaker mentors and will soon be able to teach every other French speaking Reps who are willing to!

• Also on the 1st of March: strong coming back of Mozilla Ivory Coast and its enthusiast leader, Bacely Yorobi who went to EDHEC, a management school in Abidjan to present the different technologies of Mozilla.

• On the 17th of March, as part of a program named BeGeek and launched by the Mozilla Tunisia community (http://mozilla-tunisia.org/begeek-nouveau-projet-et-de-nouvelles-voies-a-explorer/  ), several members of the community went to Mjez El Beb to host a day of teaching about Web technologies. Here are the minutes: http://mozilla-tunisia.org/html5-essential-training-day/

• 23rd of March: Kinou, Nigel and Chahrawoods went to the event « Libre en fête » (http://www.libre-en-fete.net/  ) in L’Haÿ-les-Roses (yes, a place with such a name exists) to represent Mozilla. Our trio ran a stand among numerous French associations for Free Software. (http://www.parinux.org/event/2013-03-23?mini=event%2F2013-03 )

• Still on the 23rd of March, as part of a tour of schools, Mozilla Senegal stopped off in the ESTM, a computer science school in Dakar: http://wiki.mozfr.org/MozFR:Actualit%C3%A9s#UAHB_Meetup_Dakar

• The month of March ended with the celebration of the 15th birthday of Mozilla by the Ivory Coast Mozilla Community.

• Do not forget Flaburgan, who became one of our main speakers, who participates regularly at the Human Talks in Grenoble, France, to present a new Mozilla tool. The last one: Persona (http://humantalks.com/talks/64-introduction-a-persona ), and Firefox OS (http://humantalks.com/talks/111-introduction-a-firefox-os).

• Some noteworthy articles:
  

-        The translation of the article « An introduction to Firefox OS  for mobile developers: Q&A with Andreas Gal, Mozilla » which became « Toutes les questions sur Firefox OS… Les réponses d’Andreas Gal » thanks to Clochix, Pandark, Kazé, Goofy, Tchevalier: http://blog.mozfr.org/post/2013/02/FirefoxOS-questions-et-reponses-d-Andreas-Gal

-        The translation of the blog post from Ron Piovesan (http://ronpiovesan.com/2013/02/20/firefoxos-and-the-battle-for-the-bronze/ ), which became « FirefoxOS : en piste pour la médaille de bronze ! » from Lissyx, Kazé, Clochix, Goofy: http://blog.mozfr.org/post/2013/02/FirefoxOS-pour-la-medaille-de-bronze

-        The translation of the blog post of Andreas Gal (http://andreasgal.com/2013/01/08/why-the-web-is-going-to-win-mobile/ ), which became « Pourquoi c’est le Web qui va gagner la partie sur les mobiles » with Alice, Maxime, Goofy: http://blog.mozfr.org/post/2013/01/Pourquoi-c-est-le-Web-qui-va-gagner-la-partie-sur-les-mobiles

-        The proceedings of Mozcamp Europe 2012 in Poland from GeekShadow (better late than never!) : http://blog.geekshadow.com/lang/fr/2012/11/25/mozcamp-2012/

-        The blog post of Clarista who enjoyed her vacations in Burma, with vingtetun and seized the opportunity to meet supporters of the Free Software and who is appealing to our help now: https://claristamozilla.wordpress.com/2013/03/29/its-time-to-go-to-myanmar/

-        The translation of a blog post now entitled « Pourquoi je  retourne à Firefox » by Jeff_, biglittledragoon, Agnes, MFolschette,  Plop, Tom, Pouhiou, quack1, jtanguy, Rudloff and anonymous of Framasoft: http://www.framablog.org/index.php/post/2013/03/13/firefox-le-retour

-        The translation of the blog post of Luke Wagner (https://blog.mozilla.org/luke/2012/10/02/optimizing-javascript-variable-access/ ), which became « Optimiser les accès de variables JavaScript » with Nicolas Pierron: http://tech.mozfr.org/post/2013/02/03/Optimiser-les-acces-de-variables-JavaScript

-        The translation of the blog post of Brendan Eich (https://brendaneich.com/2013/03/mwc-2013-firefox-os-and-more-web-api-evolution/ ) which became « Firefox OS et l’évolution des API Web » thanks to Goofy: http://tech.mozfr.org/post/2013/03/11/Firefox-OS-et-les-API-Web-par-Brendan-Eich

-        An article brought to our attention by Benoît Leseul on « Les opportunités  manquées du libre, la série complète. Et pourquoi Mozilla est une  exception » of Lionel Dricot: https://plus.google.com/u/0/102072273880684402148/posts/QYtsVU6o8Gd

• What else?
  

« parrains Mozfr » : http://wiki.mozfr.org/ParrainsMozfr is a new system that has recently been implemented for new members. To tell you the truth, the system is still in its setting up phase and needs to be improved. We are still working on it and we shall let you know about further development. Do not hesitate to sign up!

Lastly, Transvision has not stopped its impulsive evolution from Pascal (changes by versions have been described at this page: http://transvision.mozfr.org/news/#v2.5 ), and as from now and onwards from Jesus! He has been inspired by the official theme of Mozilla to change the theme of Transvision, but the display of results has also been improved by creating an alert message for translations which seems to be abnormally long or short as compared to the original where the possibility of restoring a combination of languages/which is deposited by default via a cookie,etc.etc. Within a few months, Jesus showed himself to be indispensable to the community by providing several technical support (we need this!). In addition, he’s a cute boy! Thus, we are nominating him the Francophone Mozillian of this quarter! Jesus, you are most welcome among us! Thank you!

See you soon!

Clarista

Alors rassurez-vous, je ne vais pas tout vous raconter dans le détail (ça ce sera pour les prochains mois), juste vous donner un aperçu de ce qui nous a tous mobilisés depuis le mois de janvier.

Et puis je sais que la plupart d’entre vous ont pu, pendant ces trois mois, suivre l’actualité Mozilla en continu sur les fils :

-         Identica : http://identi.ca/mozillazinefr

-         Twitter : http://twitter.com/MozillaZineFr

De www.MozillaZine-fr.org grâce au fantastique et infatigable Pierre (Mozinet) qui depuis des années assure la meilleure des veilles ! Il est notre Précieux :D

J’en profite pour vous signaler à nouveau son indispensable rétrospective de 2012 : http://www.mozillazine-fr.org/archive.phtml?article=28569f

• Alors quoi de neuf ?

D’abord, bienvenu à Jesus, Nigel, Darkkow, Marmoute, AxelR, Cédric Valmary, Rémi Caillot, Maxime Ronceray, Benjamin Bernard, Sphinx, angezanetti,  Macadam, Sadouanouan, Idriss, Abdelsan, et j’en oublie ! (Qu’ils m’en excusent, je me rattraperai le mois prochain !).

Et puis, tenez-vous bien : deux pays viennent de rejoindre la communauté francophone !

-         Le Burkina-Faso : Sadouanouan Malo et Idriss Tinto nous ont contactés et ils sont plus que motivés pour créer une communauté Mozilla, la première dans ce beau pays. Sadouanouan est professeur, il est en train de travailler avec Yoric pour déterminer des bugs qu’il va pouvoir donner à ses élèves. Idriss est lui ingénieur informaticien, il est également en lien avec gerard-majax (notre entremetteur, celui grâce à qui une nouvelle communauté est donc en train de se créer), et avec Clarista. Ensemble, ils réfléchissent à comment mettre sur pied un premier événement fondateur. Et ils ont d’ores et déjà leur profil Mozillian : https://mozillians.org/en-US/u/sadouanouan/ et https://mozillians.org/en-US/u/titinto/

-         Le Tchad : grâce à Chahrawoods, nous échangeons désormais avec Abdelsalam Safi, membre de l’ADIL(www.adil.td) qui œuvre à promouvoir l’utilisation des logiciels libres au Tchad, et qui songe à créer la première communauté Mozilla dans son pays. Quelle bonne idée ! Avec Chahrawoods, nous sommes sur le coup, et je ne doute pas que nous vous donnerons très bientôt de bonnes nouvelles. Premier pas d’importance, Abdelsalam est officiellement, lui aussi, un Mozillian : https://mozillians.org/en-US/u/abdelsalam.safi/

Bien-sûr, le Burkina-Faso, tout comme le Tchad, pourront compter sur le soutien, et l’aide, de notre indispensable Camara, le leader de la communauté Mozilla Sénégal, et référent pour l’ensemble de l’Afrique de l’Ouest francophone.

Autre événement, Firefox est désormais localisé dans une nouvelle langue ! Cédric Valmary, nouveau venu, travaille d’arrache-pied pour que notre navigateur préféré existe en occitan (une liste de discussion a d’ailleurs été mise en place sur le sujet : http://mozfr.org/mailman/listinfo/occitan ).

Pour le moment, il est disponible au téléchargement sur le canal Aurora, ici : https://www.mozilla.org/oc/firefox/aurora/ . Bravo Cédric !

• Les événements de ce dernier trimestre :

• En janvier, cela ne vous aura pas échappé, le monde entier a célébré Firefox OS, sous la forme d’hackathons.  Mozilla francophone n’y a, bien sûr, pas dérogé.

C’est Mozilla Sénégal qui a dégainé le premier, le 19 janvier, à Dakar : https://reps.mozilla.org/e/dakar-firefoxos-appday/  et http://www.osiris.sn/Dakar-Firefox-OS-APP-Day-19.html . Avec une particularité : en plus de faire des applications, d’accompagner les développeur, Niang a fait un Firefox Clinic autour de Thunderbird, sa spécialité !

A Paris (https://reps.mozilla.org/e/paris-firefoxos-hackathon/ ), l’hackathon  a eu lieu le week-end du 26 janvier. L’équipe Gaia de Paris a donné plusieurs conférences le samedi matin pour expliquer aux nombreux développeurs présents les bases de la création d’applications web pour Firefox OS (performances, design à l’aide des très pratiques building blocks (http://buildingfirefoxos.com/)  Responsive Design, quelles API web étaient dès maintenant utilisables, etc. Sans oublier une motivation des troupes par Tristan qui a rappelé l’intérêt des applications utilisant les technologies web ouvertes. L’après-midi, après un bon repas entre geeks, les participants ont formé des groupes dans plusieurs salles et les choses sérieuses ont commencé, avec programmation intensive pour tous et toutes, avec l’aide des développeurs Gaia si besoin. (Beaucoup de questions sur l’API systemXHR et les web activities, notamment.) La bonne ambiance était là, et ce fût payant puisque Paris aura réussi à produire 36 applications pour Firefox OS ! (http://standblog.org/blog/post/2013/01/30/Journees-Firefox-OS-a-Paris-36-applis ).

Si ces journées ont été une réussite, c’est en grande partie grâce à Anne-Marie Bourcier qui a mis toute son énergie et son savoir-faire dans leur organisation. Elle a été notre bonne fée et nous lui en serons éternellement reconnaissants !

Je vous invite également à consulter les comptes-rendus de Kinouchou : http://kinouchou.org/dotcl/index.php?post/2013/01/28/Firefox-OS-App-Days et http://kinouchou.org/dotcl/index.php?post/2013-01-15-Firefox-OS

Et les photos prises par Tristan : http://www.flickr.com/photos/nitot/sets/72157632623533104/with/8427177048/

Photo : Tristan Nitot

A noter également qu’en préparation de cette journée, Pierre-Louis, FredB, et Clochix ont sous-titré les vidéos sur Firefox OS en français. Vidéos que vous pouvez retrouver, ainsi que tous les liens utiles concernant FxOS, sur cette page Wiki : http://wiki.mozfr.org/Paris_FirefoxOS_App_Days

Toujours autour de Firefox Geekshadow a traduit une FAQ sur Firefox OS proposée par Mozilla. FAQ qu’il a ensuite insérée dans notre page wiki « questions fréquentes » : http://wiki.mozfr.org/Questions_fr%C3%A9quentes

Merci Antoine !

• En février, comme chaque année depuis 2003, Mozilla a eu une salle bien à elle au Fosdem. Le Fosdem, (Free and Open source Software Developers’ European Meeting), est tout simplement l’un des meilleurs événements en Europe autour du Logiciel Libre : c’est LE lieu où il faut aller pour tout savoir du développement en matière de Logiciel Libre et d’Open Source, pour rencontrer des gens qui s’y connaissent… Et pour s’amuser !

Le Fosdem a donc eu lieu le premier week-end de février, à Bruxelles (en Belgique), une super ville, avec les meilleures frites du monde . Il est placé, côté Mozilla, sous l’égide de Benoît, le leader de la communauté belge. Remarquable organisateur, d’une patience à toute épreuve, il a encore fait des merveilles, avec l’aide de Brian King, Ioana Chiorean, Axel Hecht, Ziggy Maes, Monique Brunel, Gervase, Teoli.

Mozilla a brillé dans son ensemble, avec des conférenciers venus du monde entier, qui ont fait salle comble, dans la Mozilla room ou ailleurs. Et Mozilla francophone

En plus de Mozilla Belgium et de Mozilla France étaient aussi représentés : Mozilla Sénégal, avec la présence de Camara, Mozilla Algeria, en la personne de Majda. En revanche, carton rouge pour tout ce qui a empêché Melek, Sofien et Alexandre, de Mozilla Tunisia, d’avoir leurs visas !

Retrouvez les slides, les vidéos, les photos et les comptes-rendus ici : https://wiki.mozilla.org/Fosdem:2013:Aftermath

Photo : Tristan Nitot

• Le 9 février, Mozilla Quebec a organisé un Docsprint (https://reps.mozilla.org/e/mozilla-quebec-documentation-sprint/ ) à Montréal. FredB et Fredy ont eu le plaisir d’accueillir Eric Shepherd (alias sheppy) de MDN, un gage de succès ! Retrouvez les photos ici : http://www.flickr.com/photos/fredericbourgeon/sets/72157632736602134/

Le Canada qui a aussi vu en mars deux présentations de Persona (http://montrealpython.org/fr/2013/03/mp36/ et http://www.meetup.com/HTML5mtl/events/109129482/).

• Revenons en février, avec Mozilla Maurice qui a poursuivi sur sa lancée et organisé un nouvel événement Webmaker pour les enfants. Ganesh et Paméla sont de merveilleux professeurs, et pensent d’ores et déjà à aller dans d’autres écoles et lancer une compétition.

• Le 16 février, premier d’une longue liste d’événements, Mozilla Côte d’Ivoire a organisé une MozHack Install Party: https://reps.mozilla.org/e/mozhack-install-party/

• Le 27 février, Mozilla Tunisia a une fois de plus montré à quel point elle est pleine de bonnes idées, d’initiatives originales, et belles. Manel, WoMoz de choc, a donné des nouvelles de son programme de Formation Webmaker pour de jeunes handicapés : http://mozilla-tunisia.org/programme-special-formations-webmaker-pour-des-jeunes-handicapes/ (et aussi : http://www.womoz.org/blog/teaching-new-web-technologies-to-children-in-a-tunisian-medico-social-educational-center/). Cet article et ce programme sont tout simplement formidables. Bravo Manel !!!

• Du 1^er au 6 mars, Mozilla francophone était fier de voir participer Flore, Ibrahima et Ganesh aux Webmaker training days à Athènes : http://popcorn.webmadecontent.org/tif

Ils sont désormais nos mentors Webmaker, et vont bientôt pouvoir former tous les autres reps francophones qui le souhaitent !

Photo : Flore Allemandou

• 1er mars également : retour en force de Mozilla Côte d’Ivoire, et de son leader enthousiaste, Bacely Yorobi qui est allé à l’EDHEC, une école de gestion à Abidjan, présenter les différentes technologies Mozilla.

• Le 17 mars, dans le cadre du programme initié par la communauté Mozilla Tunisia et s’intitulant BeGeek (http://mozilla-tunisia.org/begeek-nouveau-projet-et-de-nouvelles-voies-a-explorer/ ), plusieurs membres de la communauté se sont rendus à Mjez El Beb pour animer une journée de formations autour des technologies du Web. En voici le compte-rendu : http://mozilla-tunisia.org/html5-essential-training-day/

• 23 mars: Kinou , Nigel et Chahrawoods sont allés représenter Mozilla à l’événement « Libre en fête » (http://www.libre-en-fete.net/ ) à L’Haÿ-les-Roses (si, si, ça existe). Notre trio a tenu l’un des stands, au milieu de multiples associations françaises du Logiciel Libre. (http://www.parinux.org/event/2013-03-23?mini=event%2F2013-03 )

• 23 mars toujours, dans le cadre de sa tournée des écoles, Mozilla Sénégal a posé ses valises à l’ESTM, une école d’informatique de Dakar : http://wiki.mozfr.org/MozFR:Actualit%C3%A9s#UAHB_Meetup_Dakar

• Et c’est Mozilla Côte d’Ivoire qui conclut ce mois de mars en célébrant, avec quelques jours d’avance, les 15 ans de Mozilla !

• Sans oublier Flaburgan, devenu l’un de nos conférenciers en chef (et hors pair) qui participe régulièrement au Human Talks de Grenoble, en France, pour présenter un nouvel outil Mozilla. Derniers en date : Persona (http://humantalks.com/talks/64-introduction-a-persona ), ou encore Firefox OS (http://humantalks.com/talks/111-introduction-a-firefox-os ).

• Quelques articles à signaler en particulier :

-         la traduction de l’article « An introduction to Firefox OS for mobile developers: Q&A with Andreas Gal, Mozilla », devenu « Toutes les questions sur Firefox OS… Les réponses d’Andreas Gal », grâce à Clochix, Pandark, Kazé, Goofy, Tchevalier : http://blog.mozfr.org/post/2013/02/FirefoxOS-questions-et-reponses-d-Andreas-Gal

-         La traduction du billet de Ron Piovesan (http://ronpiovesan.com/2013/02/20/firefoxos-and-the-battle-for-the-bronze/ ), devenu « FirefoxOS : en piste pour la médaille de bronze ! », par Lissyx, Kazé, Clochix, Goofy : http://blog.mozfr.org/post/2013/02/FirefoxOS-pour-la-medaille-de-bronze

-         La traduction du billet d’Andreas Gal (http://andreasgal.com/2013/01/08/why-the-web-is-going-to-win-mobile/ ), devenu « Pourquoi c’est le Web qui va gagner la partie sur les mobiles », par Alice, Maxime, Goofy : http://blog.mozfr.org/post/2013/01/Pourquoi-c-est-le-Web-qui-va-gagner-la-partie-sur-les-mobiles

-         Le compte-rendu de GeekShadow sur le Mozcamp Europe 2012, en Pologne (mieux vaut tard que jamais !) : http://blog.geekshadow.com/lang/fr/2012/11/25/mozcamp-2012/

-         Le billet de Clarista qui a profité de ses vacances en Birmanie, avec vingtetun, pour rencontrer les libristes du coin, et qui lance un appel pour que nous les aidions maintenant : https://claristamozilla.wordpress.com/2013/03/29/its-time-to-go-to-myanmar/

-         La traduction du billet désormais intitulé «Pourquoi je retourne à Firefox » par Jeff_, biglittledragoon, Agnes, MFolschette, Plop, Tom, Pouhiou, quack1, jtanguy, Rudloff + anonymes de Framasoft : http://www.framablog.org/index.php/post/2013/03/13/firefox-le-retour

-         La traduction du billet de Luke Wagner (https://blog.mozilla.org/luke/2012/10/02/optimizing-javascript-variable-access/), devenu « Optimiser les accès de variables JavaScript » par Nicolas Pierron : http://tech.mozfr.org/post/2013/02/03/Optimiser-les-acces-de-variables-JavaScript

-         La traduction du billet de Brendan Eich (https://brendaneich.com/2013/03/mwc-2013-firefox-os-and-more-web-api-evolution/), devenu « Firefox OS et l’évolution des API Web », par Goofy : http://tech.mozfr.org/post/2013/03/11/Firefox-OS-et-les-API-Web-par-Brendan-Eich

-         Article signalé par Benoît Leseul sur « Les opportunités manquées du libre, la série complète. Et pourquoi Mozilla est une exception » par Lionel Dricot : https://plus.google.com/u/0/102072273880684402148/posts/QYtsVU6o8Gd

• Quoi d’autre ?

Un nouveau système a également été mis en place pour les nouveaux arrivants, celui des « parrains Mozfr » : http://wiki.mozfr.org/ParrainsMozfr. Soyons francs, il est encore en plein rodage, et demande à être amélioré. Nous allons continuer de travailler dessus et nous vous tiendrons au courant de ses avancées. Mais n’hésitez pas à vous y inscrire !

Enfin, Transvision n’a de cesse d’évoluer sous l’impulsion de Pascal (qui décrit sur cette page les changements par versions : http://transvision.mozfr.org/news/#v2.5 ), et désormais de Jesus ! C’est lui, notamment qui a changé le thème de Transvision en s’inspirant du thème officiel de Mozilla, mais aussi amélioré l’affichage des résultats, créé un message d’alerte pour les traductions qui semblent anormalement longues ou courtes par rapport à l’original, instauré la possibilité de conserver une combinaison de langues/dépôt par défaut via un cookie,etc, etc.  En quelques mois, Jesus s’est rendu indispensable à la communauté, multipliant les contributions techniques (on en a bien besoin !). Et en plus, c’est un garçon adorable ! Nous le nommons donc Mozillien francophone de ce trimestre ! Bienvenu parmi nous Jesus ! Et merci !

Voilà, c’est « tout ». N’oubliez pas le scrogneugneu de PAD pour les prochains mois : https://etherpad.mozilla.org/mozfr-cequiestfait

Sans oublier, le pad des pads : https://etherpad.mozilla.org/mozfr-lepaddespads

A bientôt !

Clarista

• Why it’s time to go there, in general:

About Burma, it is often said it’s the most beautiful country in Asia. I don’t have any comparison points, since this was my first trip to the continent. Yet, one thing is sure: it’s a wonderful country. Wonderful.

But the first wealth of Burma is its people! Vivien and I were blown away by their kindness and generosity. On our first day, the trip started quite badly: lost luggage; domestic flight from Yangon to Inle Lake cancelled. Hopefully, our disappointment was soon to be forgotten thanks to Julie, a Air KBZ employee: she found our luggage (even though it was not her company’s fault) and, moreover, we had the pleasure to dine in Chinatown with her and her husband Éric. A night to remember, during which Vivien ate locusts and bamboo worms, and met new friends. I take the opportunity to dedicate this post, and my best wishes, to Julie and Éric, and once again invite them to Paris!

And we had so many other meetings in Burma! Monks, restaurateurs, worshipers in temples, children… All gave us a wonderful smile, a nice word; some took pictures of us. Respectful, discrete, charming: this is how Burmese were with us. They gave us a real life lesson.

And we’ll never forget the landscapes and monuments. Some areas are still wild, outside of time (just have a look to the Intha fishermen on Inle Lake). Every temple, every pagoda has its surprises. Not to forget this senerity feeling that envelops you.

So, in short, you get the point. We were under the spell.

So why is it time to go there now? Because tourists are just starting to come in mass, and you can still enjoy this country in relative peace. Because the junta has turned over power to a civilian government (even though, in reality, the military junta is still there unofficially), the country is opening itself to trade, and now is the time to come and participate in this opening and prevent it from closing again.

• Why is it time to go there now, especially for lovers of the Internet and Free Software?

To participate in the opening. Prevent Myanmar from closing. Things are still especially delicate there when it comes to the Internet.

Today, between 5 and 7% of the population has access to the Internet. Cybercafés are very successfull, as we could see for ourselves. Geek-attitude knows no borders . The more people access the Internet, the harder it will be for the regime to apply censorship. That’s why we have to act now.

This is what we realized when we met Burmese Free Software personalities, thanks to our  great Mozilla Rep, Tin Aung Linn.

We met both M.Ye and M.Thein in Mandalay. Then we met Ko Ye, Tho Hi, Chit Ko Ko Win, Naing Ye Min, Ethan Kurt, Ma Hteik, Nang Nyi, and Yadanar in Yangon.

Ko Ye Myat Thu and U Thein Htut are part of the Myanmar Computer Professionals Association, in Mandalay (http://www.mcpamandalay.org/ ). The other people we met in Yangon are free software advocates, including several members of the fantastic Yangon Barcamp (6000 participants in 2013; Aung San Suu Kyi gave a speech for them in 2012!) or the Ubuntu community, and most of them are students.

We asked all of them about their hopes and wishes. Here is a summary of their answers:

- One of the biggests part is about education. There are computer science schools in the country, but several people reported that they were several months or years late on the current state of the art. Autodidacts (like Tin!) are able to educate themselves about free software, but they regret that Web technologies are taught little or not at all. They are dreaming of Mozilla people coming in to teach about Firefox technologies and Open Source languages. Those materials could then be reused by other universities.

- There is also censorship to fight. We could quite easily browse the web when we were there. But only because we were browsing in French or English. Even if it is better than in the past, there is still censorship active locally. With Vivien, we plan to bridge the gap between Burmese free software advocates and the Internews NGO (http://www.internews.eu ), which specializes in fighting censorship.

- Mainly, what Mozilla could help with is bringing more visibility to the issue of the Internet. A couple of days after our trip in Yangon (oh yeah, we were there first!), Eric Schmidt, Executive Chairman at Gooogle, came to give a speech and pleaded for Internet liberty (http://lionslayer.yoeyar.com/?p=1620 ). We can’t sit back and do nothing! Tin and his friends really would like to see Mozilla employees visit too and join in this conversation. All together, they are doing a tremendous job, and I think we have to build on those contributions, show that we, members of the Mozilla Community, are supporting them. Ubuntu is already very present during events. One of the free software advocates we met already had a Ubuntu Phone that he often show. Once again, customs are an issue: our Reps can’t receive their kit. Tin has no t-shirts, banners, nor goodies. William, we need your help!

- The best would be to participate with them in developing the Internet. That’s why Tin and the others were excited by Firefox OS. Vivien talked a lot about it, showed them the possibilities. Today, they are waiting for just one thing: phone availability in Myanmar. And I also think it’s an excellent opportunity for this country: by enabling people to have the Internet in their pockets, we could exponentially help its development. And those phones would be affordable, unlike Apple’s or Samsung’s. Starting today, I’ll forward Tin as much as possible documentation and videos about Firefox OS. I don’t doubt, also, that French employees and volunteers working on Firefox OS will answer all of his questions. But the best thing would be to organize an event about Firefox OS and bring in some employees. Why not some of the Mozilla Taiwan people?

One thing is for sure: with Tin, M.Ye and M.Thein, Ko Ye, Tho Hi, Chit Ko Ko Win, Naing Ye Min, Ethan Kurt, Ma Hteik, Nang Nyi and Yadanar, and also Chit and Thaung whom we sadly could not meet but whose hard work we have heard about, the Internet in Myanmar is in good hands. They are all excellent advocates for Internet freedom.

With this post, I would really like to thank all of them for their welcome, and all they taught us. I admire you, I wish you good luck, and remain at your service!

Viva Myanmar!

De cet ensemble de rencontres et de découvertes, nous avons tiré une conclusion : le Myanmar, c’est maintenant ! Surtout pour l’Internet, ainsi que je l’explique en deuxième partie de ce billet.

• Pourquoi faut-il y aller maintenant, en général :

De la Birmanie, on a coutume de dire que c’est le plus beau pays d’Asie. Je n’ai pas d’éléments de comparaison, car il s’agissait de mon premier voyage sur ce continent, mais une chose est sûre : c’est un pays magnifique. Magique.

Mais la première richesse de la Birmanie, ce sont ses habitants ! Vivien et moi avons été tout simplement bouleversés par leur gentillesse et leur générosité. Le premier jour, notre voyage avait pourtant mal commencé : nos bagages ont été égarés, et le vol domestique que nous comptions prendre depuis Yangon à destination du Lac Inle a été annulé. Mais notre déception a rapidement été effacée par Julie : employée de la compagnie aérienne Air KBZ, elle a retrouvé nos sacs (alors que ce n’était pas sa compagnie qui était en cause), et surtout, nous a emmenés dîner avec son mari Éric (il s’agit de leurs pseudos francisés) dans Chinatown. Une soirée inoubliable, qui aura vu Vivien goûter des criquets et des vers de bambou, et nous aura permis de rencontrer de nouveaux amis. J’en profite d’ailleurs pour dédier ce billet, et mes pensées émues à Julie et Éric, et leur réitérer notre invitation à Paris !

Et nous avons fait tant d’autres rencontres en Birmanie ! Des moines, des restaurateurs, des fidèles dans les temples, des enfants… Tous nous ont délivré un merveilleux sourire, un mot gentil, certains nous ont aussi pris en photo. Respectueux, discrets, charmants : tels ont été avec nous les Birmans. Ils nous ont délivré une véritable leçon de vie.

Et les paysages, les monuments ne sont pas en reste. Certains espaces sont sauvages, encore hors du temps (il suffit de voir les pêcheurs Intha sur le lac Inle). Chaque temple, chaque pagode, réserve son lot de surprises. Sans oublier cette sensation de sérénité qui vous envahit.

Bref : vous l’aurez compris. Nous avons été sous le charme.

Alors pourquoi y aller maintenant en particulier ? Parce que les touristes commencent tout juste à venir en nombre, que vous pourrez encore profiter de ce pays dans une relative tranquillité. Que la junte a laissé le pouvoir à un gouvernement civil (même si, on ne va pas se voiler la face, les militaires sont toujours là officieusement), que le pays s’ouvre économiquement, et que c’est maintenant qu’il faut venir, pour participer à cette ouverture et l’empêcher de se refermer.

• Pourquoi faut-il y aller maintenant, en particulier quand on aime Internet et le Logiciel Libre ?

Participer à son ouverture. Empêcher le Myanmar de se refermer. C’est encore plus particulièrement sensible en matière d’Internet.

Aujourd’hui, entre 5 et 7% de la population a Internet. Nous avons pu le constater, les cybercafés sont un succès. La geek attitude n’a pas de frontières

Plus il y aura de personnes ayant accès à Internet, plus le régime aura du mal à revenir en arrière. C’est pourquoi il faut agir maintenant.

C’est ce dont nous avons pris conscience au cours de nos rencontres avec des personnalités birmanes de l’informatique et du Logiciel Libre. Des rencontres rendues possibles par Tin Aung Linn, notre génial Mozilla Reps.

Nous avons successivement faire la connaissance de M.Ye and M.Thein à Mandalay. Puis de Ko Ye, Tho Hi, Chit Ko Ko Win, Naing Ye Min, Ethan Kurt, Ma Hteik, Nang Nyi, et Yadanar, à Yangon.

Ko Ye Myat Thu et U Thein Htut appartiennent à la Myanmar Computer Professionals Association de Mandalay (http://www.mcpamandalay.org/).

Les autres personnes que nous avons rencontrées à Yangon sont des libristes, souvent membres du fantastique Barcamp Yangon (6000 personnes présentes en 2013, Aung San Suu Kyi a donné un discours pour eux en 2012 !), ou de la communauté Ubuntu, et la plupart sont étudiants.

À tous, nous avons demandé leurs attentes. Voici un condensé de leurs réponses :

- l’un des chantiers les plus importants est celui de la formation. Il y a des écoles d’informatique dans le pays, mais plusieurs personnes nous ont signalé qu’elles ont des mois voire des années de retard sur ce qui se passe aujourd’hui. Les autodidactes (comme Tin !) réussissent à se former au Logiciel Libre, mais ils regrettent de voir que les technologies Web sont peu ou prou enseignées. Ils rêveraient de voir des personnes de Mozilla venir enseigner les technos du Panda Roux, les langages Open Source. Ces cours pourraient ensuite être réutilisés dans les différentes universités.

- Autre chantier essentiel : la lutte contre la censure. Nous avons pu relativement facilement surfer sur Internet lorsque nous étions là-bas. Mais c’est parce que nous le faisions en français ou en anglais. Mais sur place, la censure demeure. Elle est certes moins forte qu’avant, mais elle existe encore. Avec Vivien, nous allons donc mettre en relations les libristes birmans avec l’ONG Internews, spécialisée dans la lutte contre la censure (http://www.internews.eu/).

- Globalement, ce que peut faire Mozilla, c’est donner plus de visibilité à l’enjeu que représente Internet. Quelques jours après notre passage à Yangon (eh oui, nous y étions les premiers ! ), Eric Schmidt, le président du conseil d’administration de Google, y est venu donner une conférence au cours de laquelle il a plaidé pour la liberté d’Internet (http://www.directmatin.fr/technologie/2013-03-22/birmanie-le-patron-de-google-plaide-pour-la-liberte-dinternet-429035 ; http://lionslayer.yoeyar.com/?p=1620). Nous ne pouvons pas être en reste ! Tin et ses amis aimeraient vraiment voir des employés de Mozilla venir également, à l’image d’Arky, et pouvoir communiquer autour de cette venue. Tous ensemble, ils font des choses extraordinaires, et je pense vraiment qu’il faut valoriser le plus possible ces contributions, montrer que nous, membres de la communauté Mozilla, nous les soutenons. A l’image d’Ubuntu, d’ores et déjà très représenté lors d’événements. L’un des libristes que nous avons rencontrés avait même un Ubuntu Phone dont il fait régulièrement la démonstration. D’ailleurs, petit problème à souligner : comme au Sénégal, la douane empêche notre Mozilla Reps de recevoir son kit. Tin n’a donc pas son t-shirt ni ses bannières, ni ses goodies. William, à l’aide !

- Le plus important bien sûr, serait de participer à leurs côtés, au développement d’Internet. C’est pourquoi, Tin et les autres, ont été enthousiasmés par Firefox OS. Vivien leur en a longuement parlé, il leur en a montré les possibilités. Aujourd’hui, ils n’attendent qu’une chose : que le téléphone sorte au Myanmar. Et je pense aussi que c’est une excellente chose qui pourrait arriver à ce pays : en permettant aux habitants d’avoir Internet dans leur poche, nous aiderions au développement d’Internet de façon exponentielle. D’autant que ces téléphones seraient à un prix abordables, contrairement aux téléphones Apple ou Samsung… Dès aujourd’hui, je vais donc transmettre à Tin un maximum de documentation, de vidéos, au sujet de Firefox OS. Je ne doute pas également que des employés et des bénévoles français, qui travaillent sur Firefox OS, seront pour répondre à toutes ses questions. Mais l’idéal serait d’organiser un événement autour de Firefox OS et d’y envoyer quelques employés. Pourquoi pas de Mozilla Taïwan ?

Une chose est sûre : avec Tin, M.Ye and M.Thein, Ko Ye, Tho Hi, Chit Ko Ko Win, Naing Ye Min, Ethan Kurt, Ma Hteik, Nang Nyi, et Yadanar, sans oublier Chit et Thaung que nous n’avons pu malheureusement voir mais dont nous connaissons l’implication, Internet au Myanmar est entre de bonnes mains. Ils sont tous d’excellents avocats de la liberté d’Internet.

Par ce billet, je tiens à tous les remercier pour leur accueil, et pour tout ce qu’ils nous ont appris. Je vous admire, vous souhaite une bonne continuation, et reste à votre disposition !

Vive le Myanmar !

• The month of December saw many events, most of them brand new!

• And what’s new in communication?

Another new development: the creation of « sponsors » for new members of the community. In the interest of better guidance for newcomers, it seemed like it might be a good idea to assign a sponsor to each newbie who wants one. The idea is not to be as formal as the Reps system, but just to better assist our new arrivals. The more of us who become sponsors, the better it will be.

Clarista also created a « form letter » for people who meet us at events and express interest in Mozilla.

The month of December was also packed for Benoît as he prepared for Fosdem in earnest, with hard work and passion!

• From the world of localization:

• And meanwhile, what’s are the developers up to?

Thank you to all who participated, and all those hardy enough to read through to the end.

Clarista

Ce mois-ci, la newsletter est un peu tardive, et je m’en excuse ! Les fêtes de fin d’année ainsi que l’organisation du Firefox App Days de Paris m’ont un peu accaparée. Pardon à tous ceux qui ont rempli ce rogntudju de Pad dans les temps…

LA fierté de Mozfr en décembre c’est la désignation de notre cher Théo Chevalier en tant que « friends of the tree » pour l’excellent travail qu’il a fait sur Telemetry. Pour ma part, et je suis sûre que vous partagerez mon avis, je pense que l’on pourrait aussi nommer Théo « Mozillien francophone de l’année » : en un an il s’est rendu indispensable à notre communauté, multipliant les traductions (et notamment Firefox OS !), se révélant être un véritable couteau suisse pour qui Mozilla n’aura bientôt plus de secret, participant à tous les événements et orchestrant même la venue de Mozilliens en tant que Reps pour le Capitole du Libre. Bref : Théo, on t’aime !

Autre contributeur que nous nous devons de mettre en lumière ce mois-ci : Mozinet. Mozinet, qui blogue depuis 10 ans sur les technologies Mozilla (http://blogzinet.free.fr/blog/), et qui va désormais étayer notre newsletter mensuelle des dernières actualités concernant le Panda Roux. Cela permettra à l’ensemble de nos contributeurs francophones de vérifier qu’ils n’ont rien manqué concernant Mozilla le mois dernier. Merci Mozinet !

• On commence donc par l’actualité Mozilla du mois dernier :

1^er décembre : on parle des Future Releases, avec WebRTC qui rend l’API sociale encore plus sociale : https://blog.mozilla.org/futurereleases/2012/11/30/webrtc-makes-social-api-even-more-social/ (avec une démo vidéo !)

Le même jour,  SeaMonkey 2.14.1 est sorti:  http://www.seamonkey-project.org/news#2012-11-30

3 décembre : on apprend que l’on peut à présent tester le « reader mode » dans une version spéciale de Firefox Desktop : http://msujaws.wordpress.com/2012/12/03/status-update-9-of-reader-mode-for-desktop-firefox/ .

A savoir : pour activer le « reader mode » dans cette version : aller dans about:config > mettre reader.enabled sur true > cliquer sur l’icône dans la barre d’adresse.

Le même jour, le Mozilla Blog nous explique comment Firefox devient social avec Facebook (https://blog.mozilla.org/blog/2012/12/03/firefox-gets-social-w-facebook/  - avec une démo vidéo !).

Enfin, Guillaume Belfiore, nous apprend que du côté de l’HTTP 2.0 : l’IETF retient le protocole SPDY pour former le prochain standard qui est implémenté dans Firefox ! http://www.clubic.com/internet/actualite-528475-http-2-ietf-retient-protocole-spdy-former-prochain-standard.html

5 décembre : le Mozilla Blog nous montre à quel point l’univers Mozilla est riche en nous parlant de la façon dont l’art rencontre le Web ouvert, par Matt Thompson https://blog.mozilla.org/blog/2012/12/05/openart/. Open(Art) est en effet un projet soutenu par Mozilla pour encourager la création artistique sur le Web http://eyebeam.org/projects/openart .

7 décembre : Sur son blog, Daniel Holberg publie un article sur CSS3 Flexbox activé sans préfixe dans Firefox Nightly, et précise que les tests et retours sont évidemment les bienvenus :D (http://blog.dholbert.org/2012/12/css3-flexbox-enabled-in-nightlies-ready.html )

11 décembre : Firefox OS Simulator 1.0 est là ! Sur Mozilla Hacks, par Robert Nyman https://hacks.mozilla.org/2012/12/firefox-os-simulator-1-0-is-here/ (avec une démo vidéo !).

Le même jour, Amy tsay explique que Firefox 18 verra la fin des thèmes animés, car Mozilla a fait le choix d’améliorer les performances avec des thèmes statiques (https://blog.mozilla.org/addons/2012/12/11/improving-performance-with-static-themes/ )

14 décembre : Sur Owni, Geoffrey Dorne, graphiste de génie, publie un article aussi brillant que lui intitulé : « Charte de confidentialité : des icônes pour informer ». le pitch ? « Personne – ou presque – ne lit les politiques de confidentialité. Pour simplifier les choses et rendre compréhensible ce que fait chaque site avec vos données, designers, citoyens et experts soutenus par la fondation Mozilla ont mis en place une liste d’icônes. Tour d’horizon de l’initiative ». http://owni.fr/2012/12/14/charte-de-confidentialite-des-icones-pour-informer/

Le même jour, on apprend qu’un accord sur le traité RTI, pour la Gouvernance du Net, n’est pas possible (http://www.zdnet.fr/actualites/gouvernance-du-net-pas-d-accord-possible-sur-le-traite-rti-39785444.htm ) ! Tant mieux, car Mozilla  a combattu ce traité (cf : « La tragédie de l’UIT », par Mitchell Baker https://blog.lizardwrangler.com/2012/12/12/the-tragedy-of-the-itu/ ou encore « Pourquoi la gouvernance de l’internet par l’UIT est une mauvaise idée » par handerson https://blog.mozilla.org/blog/2012/12/02/why-is-itu-governance-of-the-internet-a-bad-idea/ )

17 décembre : La boîte à outils des outils de développement est prête à être testée dans Firefox Nightly, par Paul Rouget (http://paulrouget.com/e/toolboxTesting/ )

20 décembre : sur le Blog sécurité de Mozilla, Curtis nous dit tout sur la façon dont Mozilla relance engagement pour la sécurité  (https://blog.mozilla.org/security/2012/12/20/rebooting-security-engagement-at-mozilla/ )

Le même jour, on apprend que Firefox décodera les vidéos H.264 en HTML5 sur Windows ( http://www.clubic.com/navigateur-internet/mozilla-firefox/actualite-532240-firefox-videos-h264-html5-windows-media-foundation.html )

Enfin, on découvre avec plaisir que Firefox 20 réduira le temps de chargement des pages web ( http://www.silicon.fr/mozilla-firefox-20-performances-82098.html par David Feugey )

Et ce qui doit être votre seule lecture si vous manquez de temps, cette indispensable  rétrospective de Mozilla en 2012 par le non moins indispensable Mozinet, sur  MozillaZine-fr (Bonne année 2013 !) : http://www.mozillazine-fr.org/archive.phtml?article=28569f

• Le mois de décembre a aussi vu nombre d’événements, inédits pour la plupart :

Décembre a commencé en fanfare, avec, le 1^er, la réunion de coordination Mozilla-Sénégal. Au cours de cette journée, Camara et ses condisciples ont défini le planning pour l’année 2013. Ils ont également préparé deux de leurs contributeurs, Alassane Dieng et Ngiélé Niang à devenir Reps (on leur souhaite d’y parvenir ! Qu’ils sachent que la communauté Mozfr est là pour les aider !).

Cette réunion de coordination était un peu spéciale, car elle avait un invité : Bacely Yorobi, de Mozilla-Côte d’ivoire était de passage au Sénégal. Il a ainsi pu profiter de l’expérience de notre extraordinaire Camara, et de l’ensemble des libristes sénégalais (une bien belle communauté, souvenez-vous : https://claristamozilla.wordpress.com/2012/02/21/une-pensee-pour-mozilla-senegal/ ).

Réunion du 1er décembre à Dakar

En France, à présent, avait lieu du 4 au 6 décembre la conférence FOSSA 2012 (Free & Open Source Software in Academia) à Lille, une conférence dédiée aux liens entre le monde académique et le monde libre. Elle était organisée par l’INRIA, un établissement public de recherche dédié aux sciences du numérique. Cet événement a vu des présentations de Tristan, Desiderius et Yoric. Yoric, universitaire de formation, qui a fait un excellent compte-rendu à lire ici : http://blog.mozfr.org/post/2012/12/Retour-sur-le-FOSSa-%28Free-Open-Source-Software-in-Academia%29.

Infatigable, notre Tristan Nitot national était ensuite à Matignon (la résidence du Premier Ministre français), le 6 décembre, pour un cocktail avec les principaux acteurs du web (http://www.lepoint.fr/technologie/jean-marc-ayrault-va-recevoir-les-tenors-du-web-30-11-2012-1536147_58.php), et dont vous pouvez voir ses quelques photos sur son compte Flickr : http://www.flickr.com/photos/nitot/8313848057/in/photostream

Autre événement, très important, et tout simplement immanquable lorsque l’on est Parisien, le Tuppervim ! Pourquoi immanquable ? Parce que les participants sont toujours plus nombreux, que l’on y apprend vraiment beaucoup de choses, et que le professeur principal est Kazé, sa bonne humeur, son sens de la formule, et ses bouteilles de bière !

Le 7 décembre, toujours à Paris, Clarista invitait une nouvelle fois les « Petits nouveaux » à venir prendre l’apéro au bureau de Mozilla, boulevard Poissonnière. L’occasion de faire connaissance avec Thinkling et BlackSheep. Et merci à Pandark, notre photographe, qui a même ouvert un compte Flickr désormais : http://www.flickr.com/photos/pandark/sets/72157632296180933/ . Que ferait-on sans lui ?!

Bienvenu thinkling !

Le 10 décembre, était jour de rentrée pour les étudiants en informatique CoMETE (Course of Mozilla Education and Technology), à l’Université d’Evry, en France. Ou plus exactement, c’était le démarrage de la 4^e  session des cours autour des technologies Mozilla, prodigués par des membres de la communauté Mozilla : Laurent Jouanneau, Yoric. Si vous avez des idées de cours, des idées de projets, n’hésitez pas à contacter Desiderius sur #frenchmoz !

Toujours en France, mais plus au sud, le 11 décembre a vu la participation de Flaburgan au Human Talks à Grenoble. Les Human Talks ce sont des Talks de 10 minutes accessibles à tous (gratuits !) pour les développeurs et par des développeurs tous les deuxièmes mardis du mois dans plusieurs villes. Depuis qu’il a fait son baptême du feu lors des JDLL de Lyon, Flaburgan multiplie les conférences ! Il a donc présenté cette fois les WebApps (http://humantalks.com/talks/49-introduction-aux-webapps et vous pouvez retrouver ses slides ici : https://github.com/Flaburgan/presentations-mozilla/tree/master/openwebapps ). Désormais, Flaburgan compte bien présenter chaque mois une techno Mozilla supplémentaire.

Quant à moi, je profite de son initiative pour vous inviter, vous tous, Mozilliens francophones, à vous renseigner sur ces Human Talks, voir s’il n’y en a pas dans votre ville, et aller y parler à votre tour de Mozilla !

Le 11 décembre toujours, vous savez quoi ?! TupperVim se délocalise désormais à Grenoble (http://linuxfr.org/news/session-tuppervim-le-mardi-11-decembre-a-grenoble ) ! On envie les Grenoblois : Flaburgan, et maintenant Kazé dans leur ville ! Cette jolie ville d’Isère est en train de devenir un repère pour Mozilliens de choc ! Amis montagnards, ne manquez pas désormais ce TupperVim mensuel !

Mais revenons à Paris (il s’y passe encore des choses tout de même !) : le 13 décembre on a fêté la fin d’année au bureau de Mozilla (https://reps.mozilla.org/e/end-of-2012-celebration/). Du monde, des bonnets ridicules, des échanges fructueux sur l’année passée et celle à venir, un beau sapin, des bons produits, et du bon vin. Et des photos souvenirs : http://www.flickr.com/search/?q=%23noelmozillaparis . Parce que c’est ça Mozilla à Paris : des employés et des contributeurs qui partagent tout et qui s’adorent !

Thomas Bassetto, Reps du mois de novembre, porte très bien le bonnet !

Voici maintenant une date à marquer d’une pierre blanche : les 15 et 16 décembre, Mozilla-Côte d’Ivoire a organisé son premier événement ! Intitulé #Showcase Open Web Week, il s’est tenu à AMN CoWorking Space, un espace de Coworking  situé à Abidjan dans la Commune de Cocody. Environ 50 personne y ont participé. L’objectif était de leur faire découvrir non seulement les différentes technologies Mozilla (comme Firefox OS), mais aussi les différentes facettes de la communauté, et ce que contribuer peut apporter. Bacely Yorobi, notre représentant en Côte d’Ivoire, avait tout organisé. Il a ensuite pu compter sur Melek et Chaasof, de Mozilla Tunisie, Camara de Mozilla Sénégal, et Clarista de Mozilla France, qui se sont prêtés au jeu des conférences via Skype. Un bon moyen de montrer à nos amis ivoiriens le côté « international » de l’entraide version Mozilla.

Bacely avait aussi invité plusieurs webactivistes. Tous ensembles, ils ont réfléchi aux moyens d’accroître la place du Logiciel Libre en Côte d’Ivoire, notamment en matière d’éducation.

Cet événement est un vraiment moment d’émotion : c’est l’acte de naissance d’une nouvelle communauté, Mozilla-Côte d’Ivoire, dans un pays qui se ressaisit depuis les tragiques événements des dernières années. Cette communauté est le symbole d’une reconstruction, de la façon dont les Ivoiriens retissent les liens entre eux.

Vous pouvez retrouver les photos de l’événement ici : http://www.flickr.com/photos/13423211@N02/show/with/8341315489/

Bienvenue Mozilla Côte d’Ivoire !

Retour en France : le 15 décembre, une nouvelle fois, GeekShadow nous a prouvé que Mozilla en France, ce n’était pas que Paris ! Avec le talent qu’on lui connait, il a présenté Firefox OS lors d’une Install party à Saint-Nazaire.

Une nouvelle ville figure désormais en bonne place dans la carte de France des Mozilliens : Tours ! Et ce, en grande partie grâce à gerard-majax. Lorsqu’il a su qu’un hackerspace, Palo Altours, ouvrait ses portes dans sa ville, il s’est tout de suite investi. Et voici le résultat : le jour de l’inauguration, nos contributeurs tourangeaux (gerard-majax donc, mais aussi Goofy et El Cameleon) étaient là pour présenter Mozilla. Au total, 70 personnes techniques et non techniques sont venues découvrir, discuter et échanger. Nos trois contributeurs ont également donné des conférences sur FirefoxOS, JavaScript et la localisation en général. Et devinez quoi ? Les retours sont très bons ! (http://www.paloaltours.org/palo-altours-premiere-meetup-mozilla-du-191212/ et http://www.lanouvellerepublique.fr/Indre-et-Loire/Actualite/24-Heures/n/Contenus/Articles/2013/01/05/Cantine-numerique-premier-service-fin-janvier). Merci  aussi à PaloAltours, association gérant La Cantine de Tours pour l’hébergement et l’aide !

Retrouvez les photos ici :  https://www.flickr.com/photos/52304582@N04/sets/72157632367558630/

Et le matériel de conférence (20 minutes) de Goofy pour « Traduire pour Mozilla » est là http://dl.dropbox.com/u/20866027/traduire%20pour%20Mozilla.zip

Le 20 décembre, Mozilla-Maurice nous a montré à quel point ils débordent d’énergie. Ganesh et Pamela ont en effet monté un nouvel événement : une présentation de Webmaker avait été organisée pour la première fois. Cet événement était organisé en collaboration avec Knowledge 7, un centre de formation informatique dont le directeur est Avinash Meetoo, un ingénieur informatique. La présentation a été faite par Olivier YipTong, un ingénieur informatique qui travaille à Mozilla au Canada. 12 participants avec des profils enseignants et informaticiens ont participé à cet atelier de formation.

En fait, Olivier était à Maurice pour les vacances. Avant de venir, il a contacté Ganesh pour organiser cette démonstration de Webmaker. Apres cette séance de formation, Mozilla Maurice voudrait maintenant étendre la promotion de Webmaker dans les écoles et d’autres organisations qui seraient intéressées.

Un journaliste du journal L’Express, qui était présent à cette formation, a publié deux articles : en voici les liens :

http://www.lexpress.mu/story/45825-informatique-mozilla-webmaker-presente-pour-la-premiere-fois-a-maurice.html

http://www.lexpress.mu/story/45826-olivier-yip-tong-ou-comment-remixer-une-page-web-en-trois-lecons.html

Et retrouvez les photos ici : http://www.flickr.com/photos/78293002@N05/sets/72157632431807756/

Et on termine ce mois où on l’avait commencé : au Sénégal. Les 22 et 23 décembre avait lieu en effet le « BarcampThiés ». Cela fait environ quatre ans que Dakar a vu son premier BarCamp. Au cours de cette période, la plus grande “non-conférence” de l’Afrique à fait de Dakar la ville phare de la technologie. Mais Dakar n’est pas le  Sénégal  l’heure est à la décentralisation vers l’intérieur du pays, et pour cela,Camara a décidé de prendre le train de l’innovation jusqu’à la ville de Thies pour  ce Barcamp. Au programme : des conférences sur Firefox OS (avec une démonstration du Firefox Simulator), une conférence sur Firefox et la vie privée de l’internaute, sans oublier une séance de questions/réponses.

Les photos de l’événement, c’est ici : http://www.flickr.com/photos/mozillasn/tags/mozbarcamp/show/

Et bien sur, comme d’habitude, tous les mercredis soir, ont eu lieu les #MercrediDoc, à distance ou dans les bureaux Parisien : https://mercredidoc.etherpad.mozilla.org/all

Ainsi que le « vendredi noob », tous les vendredis matins, sur #mozfr.

• Quoi d’autre en matière de communication ?

Notre cher Pandark a mis à jour la page « participer » de mozfr.org : http://www.mozfr.org/participer . Nous attendons vos retours pour savoir si vous avez trouvé votre bonheur en la consultant !

Autre nouveauté : la création de « parrains » pour les nouveaux membres de la communauté. Dans un souci d’accompagner au mieux les nouveaux arrivants, il nous a semblé que cela pourrait être une bonne idée d’attribuer des parrains à chaque petit nouveau qui le souhaite. L’idée n’est pas de le faire de façon aussi formelle que le système de Reps, mais de pouvoir accompagner au mieux les nouveaux arrivants. Plus nous serons de parrains, mieux ce sera.

Vous pouvez donc, si cela vous intéresse, vous inscrire ici : http://wiki.mozfr.org/ParrainsMozfr pour parrainer ou être parrainé.

Clarista a également créé un « mail type » pour les gens que nous rencontrons lors des événements et se disent intéressés par Mozilla. Si vous le voulez, envoyez-moi un mail à clarista@mozfr.org .

Clarista, qui est seule à continuer d’entretenir cette page : https://etherpad.mozilla.org/articlesasauver (et ça la fait suer, il faut bien le dire ! Alors n’hésitez pas à y participer !)

Le mois de décembre a aussi été très dense pour Benoît qui prépare le Fosdem avec sérieux, application, et passion !

De leur côté, Anne-Marie et Clarista ont bossé sur l’organisation de l’événement Firefox OS du 26 janvier 2013 à Paris. Un grand merci à Nicolas Pierron qui nous a trouvé le lieu (gratuit !) : l’Epita, son ancienne école. Et un immense MERCI à l’Epita pour nous accueillir.

Les inscriptions sont ici : http://firefoxosappdaysparis.eventbrite.com/

La page de l’événement ici : https://reps.mozilla.org/e/paris-firefoxos-hackathon/

Nous nous devons également de remercier très fort BlackSheep qui a fait feu de tout bois pendant ce mois de décembre. Nouveau venu dans la communauté, il n’a eu de cesse de nous aider ! C’est lui qui a fait l’affiche pour le hackaton de Paris : http://bonjourmozilla.fr/?post/2012/12/22/2013–l-annee-Firefox-OS-

Lui aussi qui a proposé plusieurs logos pour la communauté Mozfr : https://etherpad.mozilla.org/logo-mozfr. Un vote vous sera d’ailleurs proposé prochainement.

Signalons également quelques articles en français, par des membres de la communauté :

- l’article de Laurent Jouanneau sur Firefox OS : http://ljouanneau.com/blog/post/2012/12/10/Firefox-OS-%C3%A7a-va-depoter
- l’article « Des jeux bidouillables » par Clochix : http://esquisses.clochix.net/2012/12/13/jeux/- l’article de Mozinet sur la Navigation privée par fenêtre dans les Nightly de Firefox : http://blogzinet.free.fr/blog/index.php?post/2012/12/12/Navigation-privee-par-fenetre-dans-les-Nightly-de-Firefox

Enfin, sachez que Flore et Clarista représentent désormais officiellement WoMoz en France, suite au départ de Delphine pour les USA. Alors, les filles, on attend vos idées !

• Du côté de la localisation :

Comme toujours, l’équipe formée autour de Goofy n’a pas chômé avec un motif particulier de fierté : la mise en ligne de la magnifique page « Contribuer » (http://whatcanidoformozilla.org/ ) traduite de façon collaborative !

Signalons également :

- la traduction de l’article de Jonathan Nightingale présentant le bilan et les perspectives de Mozilla http://blog.mozfr.org/post/2012/12/Mozilla-en-2012-et-sur-le-front-pour-2013

- les articles sur MDN cf. https://mercredidoc.etherpad.mozilla.org/all

- la traduction  collaborative du N° de décembre de Firefox & Vous, désormais sur un  HTMLpad qui fait gagner du temps car le rendu final est immédiat.  Signalons l’importante contribution de Pierre-Louis en particulier pour ce travail !

- et  toujours… Théo Chevalier qui a mis les bouchées doubles pour que  l’interface de Firefox OS et des apps par défaut soit fin prête en  français pour la mi-janvier ! Quand on vous dit qu’il est indispensable !

• Et le développement dans tout ça ?

Ne manquez pas le tutoriel de Pascal Chevrel sur « Compiler Firefox OS en version desktop sur une Ubuntu » : http://www.chevrel.org/carnet/?post/2012/12/04/Compiler-Firefox-OS-en-version-desktop-sur-une-Ubuntu&utm_source=twitterfeed&utm_medium=twitter

A été mis en place un filtre antispam supplémentaire sur les forums Mozfr pour rejeter les spammeurs répertoriés sur stopforumspam.com au moment de leur inscription.

Par ailleurs, les messages sur les forums indiquent maintenant le navigateur (User Agent) de la personne qui poste pour faciliter l’assistance.

Voilà. C’est « tout » pour le mois de décembre.

Je conclus par un appel à contribution : Mozilla-Maurice cherche quelqu’un pour faire leur site Internet. Je compte sur votre générosité ! Si vous êtes intéressé, contactez-moi !

Un PAD désormais unique vous attend qui servira de base à la future newsletter du mois de janvier (et des mois suivants !) : https://etherpad.mozilla.org/mozfr-cequiestfait

N’oubliez pas d’y mentionner vos contributions !!!

Sans oublier, le pad des pads : https://etherpad.mozilla.org/mozfr-lepaddespads

A bientôt !

Clarista

Hi all!

Here is the third issue of the Mozfr newsletter.

The community is still taking care of the settled regular events:

Clarista has met the newbies, every Friday morning at 11 A.M., for the « Newbies’ Friday » on the IRC chan #mozfr. This allowed those who so wished to ask all of their questions about Mozilla, be they technical or not.

Events that took place in the month of November:

• Mozilla Senegal takes the floor first, with « Mozilla for the Enterprise » in Dakar (http://mozillajkl1.eventbrite.fr/ ; https://www.facebook.com/events/388547314549011/?ref=ts&fref=ts  ). This meetup, organized in collaboration with Jokkolabs, a coworking space in Dakar, was dedicated to young entrepreneurs, project maintainers, future business leaders, and future IT directors. Camara and Niang gave talks on:
  • Thunderbird ESR – Firefox ESR
  • WebFWD – WebMaker
  • And they finished with a Q&A session on the different Mozilla projects and their future.
  Once more, Mozilla Senegal makes a place for themselves in the future of the country, showing their dedication to keep abreast of the essential economic changes taking root in Senegal, especially in the digital realm. Bravo Mozilla Senegal!

• Meanwhile in Paris on November 8th: the first edition of « Drinks with the newbies » (http://bonjourmozilla.fr/?post/2012/11/09/Apero-des-nouveaux ). The idea is simple: The francophone community has not stopped growing, and as so many of us live in Paris or its neighbourhood, Clarista suggested that we all meet over drinks. (We are French, after all!)  So Clarista, Kinou, Pascal, Jérémie, Pandark, and Tristan got to meet feedoo and banban. And vice versa. The atmosphere was great; it gave us a chance to put faces to names, and also to better understand our new contributors’ expectations. More cocktail hours will follow, no doubt.

• A major first on November 10th: this day saw the first public event from Mozilla Mauritius (http://bonjourmozilla.fr/?post/2012/12/07/Bravo-Mozilla-Mauritius- ).  “Mozilla JCI at the Open Day” drew hundreds of people in the charming city of Port Louis, capital of Mauritius. Our Red Panda representatives took part in the recreational day organized by City Plus, one of the local branches of the island’s Junior International Chamber.
  This day included a painting competition and other cultural  events. Among  the participants, there were orphans supported by NGOs for children from across the country. The Postal Service of Mauritius, the United Blood Donors and Mozilla Mauritius also participated!
  Mozilla Mauritius has fulfilled its objective of raising popular awareness of the Red Panda’s presence on the island, and of its products. Ganesh and Pamela, our local representatives, had a booth and organized a lottery involving around a hundred people who won various goodies (t-shirts, backpacks, stickers, bracelets, pens, pins, etc.). Every child also received a little Mozilla-stamped gift, and fell in love with the plush Firefoxes, as you can see in this beautiful photo. But that’s not all! They also conducted a survey to get an idea of ​​the use of Mozilla software such as Firefox and Thunderbird among the public. The analysis of this survey is ongoing and Mauritius Mozilla will publish the data soon. Finally, Mozilla Mauritius gave a demonstration of Mozilla’s products, which was highly appreciated by the 500 or so people who attended. A true success.
  Above all, do not miss the magnificent photos taken by Ganesh. Delightful! (http://www.flickr.com//photos/78293002@N05/sets/72157632164757606/show/ )

• Another huge event: The Mozilla Festival, from November 9th to 11th. The francophone community was represented perfectly by Benoit, Gerard-Majax, Mounir, Alice, Tristan, Paul Adenot, Nical, and Pandark. Feast your eyes on these photos by Tristan:
  http://www.flickr.com/photos/nitot/sets/72157631987874377/

• MozFR was also present at MozCamp Asia, from November 16th to 18th. Camara and Protz represented the French-speaking world (and Thunderbird). A real treat for both of them: Protz who was already a fan of Asia, and Camara who discovered this culture so different from his own, with his always-present smile and his curious eyes. Thank you to Mozilla for making these magical encounters possible! While awaiting Camara’s complete report, you can view his photos. http://www.flickr.com/photos/mmkmou/sets/72157632119987871/with/8229401627/#

• First there was the Ubuntu Party in Paris (http://ubuntu-party.org/ ). A mainstream event at which we always make our presence known!
  Pascal in particular manned the booth and answered a great many questions about Firefox OS. He gave a presentation with the recently released emulator, and also gave a talk on MozFR and ways to contribute.
  Webatou came from Belgium to join Kinou for a talk about accessibility, in which they are the MozFR community’s specialists. They spoke, in particular, about Mozilla’s work to promote software that is accessible to everyone. Kinou always keeps an eye on the Firefox OS team, very focused on this subject (as you will see!). The video is not yet online, but while you wait you can find this picture: http://accessibilite.kinouchou.org/conf-a11y-UP1210.jpg
  But the big event of this Ubuntu Party was the first Firefox Clinic held in France (https://reps.mozilla.org/e/firefox-clinic-paris ). It was made possible thanks to Barzogh, with the help of Ioana and Ziggy, who came from Romania and Belgium respectively.
  Over a dozen Mozillians in all could be found at Ubuntu Party, ready to help and answer questions, or just to discuss Mozilla’s projects and community (http://www.flickr.com/photos/barzogh/8194818596/in/set-72157632036468352/lightbox/ ). We also dedicated a Bonjour Mozilla post to the event  (http://bonjourmozilla.fr/?post/2012/11/21/Firefox-Clinic-a-l-Ubuntu-Party ).

• Another very, very important event for the French community, which unfortunately took place the same weekend: Free Software Days in Lyon (« Journée Du Logiciel Libre à Lyon » or JDLL) (https://reps.mozilla.org/e/jdll-2012/ ). Why is this event important? Because it attracts big crowds, and because once a year it allows members of the community from northern or southern France to meet each other, thanks to its central location in Lyon. Additionally, Lyon is home to the engineering school INSA, a major source of Mozilla contributors, interns, and employees. (Mounir, Paul Adenot, and Nicolas all studied there.) For all these reasons, JDLL is essential, so once more we participated in large numbers.
  Mozilla’s « pandas » gave five presentations:
  - Flore gave a talk about WoMoz
  - Kazé spoke about Firefox OS (with a huge crowd in attendance, and a plethora of questions)
  - Clarista discussed the complicated and vital relationship between Free Software and the public interest
  - Benoit and Théo Chevalier on localization
  - Taratatach on application development for Firefox OS
  JDLL would not be the same without Flore and Bobo, our local hosts and true linchpins of this event. They set up the booth, brought the papertoys, and made plans for our sustenance. Thank you to both of them! And thanks also to Vivien, Jérémie (who was introduced into the community during this event), and Jean-Marie (it was a pleasure to meet you!).
  During the event, Claire, Théo, and Benoit took note of every question, plus the contact information for a dozen people interested in contributing to Mozilla. Soon they will each receive an email containing much more information.

• Finally, still on November 17th and 18th, as part of a weekend of workshops put on by the organization Starting Block, Alexis Métaireau gave a talk presenting various open-source tools and tackled the subject of free software licenses.

• Next, let us journey to Tunisia. On November 23rd at Bizerte, the Tunisian Mozillians launched the « BeGeek » project (http://mozilla-tunisia.org/begeek-nouveau-projet-et-de-nouvelles-voies-a-explorer/ ). This consisted of three sub-projects: GeekKids (for events in primary schools), GeekTeens (middle schools and high schools) and GeekStudents (universities). This ambitious project for teaching Free Software to all ages commenced on the 23rd with a GeekTeens in the Lycée Pilote high school in Bizerte. A project well-suited to Mozilla Tunisia, and without doubt a future success!

• Returning to France… to the Sophia Antipolis research park, to be precise. November 23rd and 24th were the Mediterranean Free Software Days (« Journées Méditerranéennes du Logiciel Libre » or JM2L). And guess what? Well, it was Jérémie, newly « recruited » during JDLL, who represented us, notably giving a talk on privacy in web browsing on Saturday the 24th at 1pm. But Jérémie was not alone; Emilio and Jefferson, our two Colombians, were also present: they are studying at Sophia Antipolis! Proof that MozFR is a fantastic melting-pot of cultures and camaraderie.

• The same weekend, another notable event took place on November 24th and 25th: Capitole du Libre (https://reps.mozilla.org/e/le-capitole-du-libre/ ; http://wiki.mozfr.org/Capitole_du_Libre_2012 ). Théo Chevalier was our panda-in-chief! Also present:  Paul Rouget, Vivien, Alexis, and Clarista. Clarista, Théo, Paul, and Vivien worked  the booth and answered many questions about Firefox OS. But that’s not all: Clarista and Théo also took down email addresses of another dozen people interested in participating in MozFR. They too will receive an email with more information.
  In all, four presentations were given by the « pandas »:
  - Alexis gave a presentation about Circus for Djangocon (one of the tracks at CDL)
  - Clarista and Théo gave two talks: one on « What is Mozilla? » and another on « How to contribute »
  - Paul Rouget was much applauded for his talk on « HTML5 and Friends. »
  Finally, Clarista spoke about Mozilla on the radio during the program « Weekend Extra » on Toulouse 89.1. You can listen to it as a podcast (http://dascritch.net/post/2012/11/24/Suppl%C3%A9ment-Week-End%2C-samedi-24-Novembre-2012 ). One of the hosts was none other than Xavier Mouton-Dubosc (alias dascritch), a major Mozilla contributor and a Toulouse celebrity with his devastating banter (http://bonjourmozilla.fr/?post/2012/12/03/Xavier-Mouton-Dubosc ).

• Clarista and Vivien have acquired 8 lovely ridiculous beanie hats with fox ears. Starting now, and until we can find more and send them to all the francophone communities, in every event taking place in France, the attending team will wear those hats. Introduced for the first time during JDLL, then Capitole du Libre, they have made quite an impression and drawn many curious onlookers. Now we only have to convince them to participate

• Most importantly, Feedoo, a newcomer in the community (he came to the drinks with the newbies, see above) gave us a wonderful gift: some flyers to distribute!
  - http://wiki.mozfr.org/Fichier:Flyer_MozFR.png
  - http://wiki.mozfr.org/Fichier:Flyer_Communaute_MozFR.png
  Those two came in addition to this poster Julia had already created, which is also very useful: http://wiki.mozfr.org/Fichier:Affiche_de_stand.png

• BlackSheep, another newcomer, will soon give us another wonderful gift: a logo for the francophone community! His last suggestions have been greatly valued, and you will doubtlessly have occasion to discover our emblem soon. Thank you, BlackSheep!

• This month, we also must thank Ibrahima Sarr, in particular, as he has once more done countless useful things: he talked about Mozilla during a programme on the radio http://www.kassataya.com (http://kassataya.com/technologie-et-science/mozilla-vient-de-lancer-officiellement-son-navigateur-firefox-en-version-peule ), and he made a video in which he explains how to use the Firefox Social API (http://www.youtube.com/watch?v=lZWv72oWQBw ).

• As for the articles about Mozilla, this month, the most memorable were:
  - GeekShadow’s Article about his Mozcamp (better late than never!): http://blog.geekshadow.com/lang/fr/2012/11/25/mozcamp-2012/
  - Clochix’s remarkable (as always!) article about « why Shumway »: http://esquisses.clochix.net/2012/11/14/Shumway/
  - Mozinet’s very thorough article about Firefox 17: http://blogzinet.free.fr/blog/index.php?post/2012/11/24/Mozilla-Firefox-17
  - Not to mention this article by Xavier Mouton-Dubosc about Firefox OS: http://dascritch.net/post/2012/11/30/2012%2C-fin-d-un-monde-du-web

• Lastly, still in November, Clarista worked a lot on writing a press release for Mozilla Ivory Coast, which is planning their first event in December. She has therefore interacted a lot with Bacely, who is working relentlessly for this event. To be continued!

Now, about localisation:

Like always, it’s a thriving business thanks to Goofy and his team of valiant translators.

• Nicolas Pierron, our froggie exiled in the United States, is still translating the articles from the blog « Javascript » = http://tech.mozfr.org/. This month, he translated an article explaining how to optimize JavaScript variable access, and another about the ins and outs of invalidation.
• As for Guillemette, she translated some Firefox tips again from the blog  https://blog.mozilla.org/theden/category/firefox/firefox-tips/ and published them on http://blog.mozfr.org/
• Another regular and oh-so-indispensable localisation: the collaborative translation of the November issue of « Firefox & You » (which you can subscribe to here: https://www.mozilla.org/fr/newsletter/ )
• Not to mention the articles about MDN translated into French (https://mercredidoc.etherpad.mozilla.org/all )
• Last, but not least, in October, our dear Ibrahima Sarr (yes, again! ) localised Firefox OS in – brace yourselves – Fula!!! Congratulations and thank you, Ibrahima!

While I’m at it, I’d like to give the warmest thanks to Matt Brubeck, this Mozilla employee is de facto a Mozfr contributor: he is the one to translate most of this newsletter into English!

What about development?

Well, tell you what, there are more and more contributions in that area.

• First up, Gerard-Majax’s unceasing work on Firefox OS. In particular, he was responsible for porting the Android app Fil@Tours (https://play.google.com/store/apps/details?id=org.gitorious.scrapfilbleu.android ) to HTML5/FirefoxOS.  See the video at  https://twitter.com/376b78fc7223/status/272831449017774080 or http://www.youtube.com/watch?v=v7VMuJSitXY and find the GPLv3 source code on https://gitorious.org/scrapfilbleu/scrapfilbleu/trees/master/FilATours_HTML5.  The purpose of this app is to provide simplified and mobile-optimized access to information from the Fil Bleu transit site (schedule search, route maps).
• GeekShadow developed another web app, for listing to RTL2 radio: https://marketplace.mozilla.org/app/rtl2-player/
  A notable landmark in development this month: FlynnV, new but already becoming quite involved in the community, discovered a PDF.js bug which he reported here: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=812755 – a great first bug!
• And we mustn’t forget that November 12th saw the launch of Mozilla Senegal’s new web site – development version available at http://dev.mozilla-senegal.org/
  Bravo to Camara and his team!
• Finally, Gerard-Majax (him again!) made a Beamer template for Mozilla slides, which you are invited to use: https://github.com/lissyx/mozbeamer

But this November’s real miracle was in the IT space:

Thank you to all who participated, and all those hardy enough to read through to the end.

Voici donc le 3e opus de la newsletter Mozfr.

Ce mois de novembre a vu l’arrivée au sein de notre communauté de nouvelles têtes : Rene, BlackSheep, ed8, thinkling, Nical (qui vient d’être embauché et a tout de suite montré son enthousiasme pour aider les contributeurs), Jérémie (alias Krogpok), ou encore trOmAtism. Pardon si j’en oublie ! Bienvenue à tous ! Nous espérons vous compter longtemps parmi nous !

La communauté a continué d’assurer les événements réguliers mis en place :

Jérémie Patonnier a conduit, avec un enthousiasme intact, les « Mercredi docs » (https://mercredidoc.etherpad.mozilla.org/all). Il pense en faire l’année prochaine un événement mensuel, au lieu d’habdomadaire, qui n’aurait plus lieu le mercredi soir, mais le samedi après-midi. Cela devrait permettre d’accueillir plus de monde, une fois les nouveaux bureaux de Paris ouverts.

Clarista a accueilli, tous les vendredis matins à 11h, les petits nouveaux pour les “Vendredi Noobs”, sur le canal IRC #mozfr. Ceux qui le souhaitaient, ont pu pour poser leurs questions, techniques ou non, sur Mozilla.

N’hésitez pas, pour ceux que cela intéresse, anciens ou nouveaux arrivants, à venir nous rejoindre ce vendredi !

Kazé a permis la tenue, malgré son travail intensif pour Firefox OS, du désormais célèbre “Tupper Vim” (http://wiki.mozfr.org/TupperVim ). Une fois par mois, cet événement accueille les gens intéressés par le partage des connaissances sur Vim ou d’autres outils dans le même esprit : ligne de commande, ergonomie… Le succès est grandissant !

Les événements ayant eu lieu au mois de novembre :

• C’est Mozilla Sénégal qui a ouvert le bal, avec à Dakar un « Mozilla pour les entreprises« . Il s’agissait d’un meetup organisé en collaboration avec Jokkolabs, un espace de coworking à Dakar, destiné aux jeunes entrepreneurs, porteurs de projet, futurs chefs d’entreprise, ou futurs directeurs informatiques. Camara et Niang ont fait des présentations de :
  - Thunderbird ESR – Firefox ESR
  - WebFWD – WebMaker
  - Et ils ont terminé par une séance de Questions / Réponses sur les différents projets Mozilla et leur avenir.
  Une fois de plus, Mozilla Sénégal s’est donc inscrit dans l’avenir du pays, montrant sa détermination à accompagner les changements économiques essentiels qu’est en train de vivre le Sénégal, notamment en matière de numérique. Bravo Mozilla Sénégal !

• Le 8 novembre, à Paris cette fois, a eu la première édition de l’ »apéro pour les petits nouveaux« . L’idée est simple : la communauté francophone ne cessant de s’agrandir, et comme nous sommes nombreux à habiter Paris ou ses environs, Clarista a proposé de faire connaissance autour d’un verre (on est Français, on ne se refait pas !).  Clarista, Kinou, Pascal, Jérémie, Pandark et Tristan ont donc fait la connaissance de feedoo et banban. Et inversement. L’ambiance était excellente, cela a permis de mettre un visage sur des pseudos, mais aussi d’appréhender au mieux les attentes de nos nouveaux contributeurs. D’autres apéros vont suivre, à n’en pas douter

• Grande première le 10 novembre sur l’Ile Maurice : ce jour a vu la première sortie grand public de Mozilla-Maurice. Intitulé “Mozilla at the JCI Open Day”, l’événement a attiré des centaines de personnes dans la charmante ville de Port-Louis, la capitale de l’Ile Maurice. Nos représentants du Panda Roux ont participé à la journée récréative organisée par le City Plus, l’une des branches locales de la Jeune Chambre Internationale de l’île.
  Cette journée comportait notamment une compétition de peinture et d’autres animations culturelles et folklorique. Parmi les participants, se trouvaient des enfants orphelins pris en charge par des ONG pour l’enfance venues de tout le pays. Participaient également, le Service de Postal de Maurice, l’Organisation des Donneurs de Sang, et Mozilla-Maurice donc !
  Mozilla-Maurice qui a pleinement rempli son objectif de faire prendre conscience à la population de la présence du Panda Roux sur son île, et de ses produit. Ganesh et Pamela, nos représentants là-bas, ont tenu un stand et organisé un tirage au sort auquel ont participé une centaine de personnes qui ont remporté divers goodies (t-shirts, sacs à dos, stickers, bracelet,  stylos, pins, etc.). Tous les enfants ont également eu leur petit cadeau estampillé Mozilla, et se sont pris d’affection pour la peluche, comme vous pouvez le voir sur cette magnifique photo. Mais ce n’est pas tout ! Un questionnaire a également été élaboré pour avoir une idée de l‘utilisation des  logiciels Mozilla tels que Firefox, Thunderbird entre autres, parmi le public. L’analyse de ces questionnaires est en cours et très bientôt Mozilla-Maurice publiera les données. Enfin, Mozilla-Maurice a présenté une démonstration des produits Mozilla qui a été très appréciée des quelque 500 personnes qui y ont assisté. Un vrai succès.
  Surtout, n’oubliez pas de regarder les magnifiques photos prises par Ganesh. Un régal !

La preuve !

• Autre très grand événement : le Mozfest, du 9 au 11 novembre. La communauté francophone était idéalement représentée par Benoit, Gerard-Majax, Mounir, Alice, Tristan, Paul Adenot, Nical et Pandark. Faites vous plaisir en jetant un œil aux photos de Tristan.

• MozFR était aussi présente pour le Mozcamp Asie, du 16 au 18 novembre. Camara et Protz ont représenté la francophonie (et Thunderbird). Un vrai bonheur pour tous les deux : Protz en tant que fan de l’Asie averti, et Camara qui a découvert cette culture si différence de la sienne avec son éternel sourire et ses yeux curieux. Merci à Mozilla d’avoir permis ces rencontres magiques !
  En attendant le compte-rendu de Camara, vous pouvez regarder ses photos.

Le week-end du 17 et 18 novembre a été particulièrement chargé pour la communauté francophone, qui a dû se répartir les événements.

• Il y avait d’abord l’Ubuntu Party à Paris. Un événement grand public auquel nous répondons toujours présents !
  Pascal a tout particulièrement tenu le stand et répondu aux très nombreuses questions sur Firefox OS. Il en a notamment fait une présentation avec l’émulateur récemment mis à disposition. Il a également fait une conférence sur Mozfr et les moyens de contribuer.
  Venue de Belgique, Webatou a rejoint Kinou pour une conférence sur l’accessibilité dont elles sont toutes deux les spécialistes pour la communauté Mozfr. Elles ont parlé notamment du travail de Mozilla pour favoriser les logiciels accessibles à tous. Kinou garde toujours un oeil sur l’équipe Firefox OS, très en pointe sur ce sujet (vous verrez !). La vidéo n’est pas encore en ligne. Mais l’événement de cette Ubuntu Party, c’était le premier Firefox Clinics tenu en France. Il a été rendu possible grâce à Barzogh, aidé de Ioana et Ziggy, venus respectivement de Roumanie et de Belgique.
  En tout, lors de cet événement, c’est près d’une dizaine de Mozilliens que l’on pouvait retrouver prêts à aider, répondre aux questions ou simplement discuter des projets de Mozilla et de la communauté. Un Bonjour Mozilla a d’ailleurs été consacré à cet événement.

L’équipe Mozilla à l’Ubuntu Party – photo de Barzogh

• Autre événement, très, très important pour la communauté française, et qui avait malheureusement lieu le même week-end : les Journées du Logiciel Libre de Lyon. Pourquoi cet événement est-il important? Parce qu’il attire beaucoup de monde, et aussi par qu’il permet, une fois par an, de faire se rencontrer membres de la communauté du Nord de la France, et membre de la communauté du Sud, grâce à la position géographique de la ville de Lyon. Et puis toujours à Lyon, il y a une école d’ingénieurs, l’INSA, qui est un gros pourvoyeur de contributeurs, de stagiaires, ou d’employés Mozilla (Mounir, Paul Adenot et Nicolas y ont fait leurs études). Pour tout cela, les JDLL de Lyon sont essentielles, et nous étions donc nombreux une fois de plus à y participer.
  4 conférences ont été données par des pandas de Mozilla :
  - Flore a parlé de WoMoz
  - Kazé a parlé de Firefox OS (beaucoup, beaucoup de monde dans la salle, et des questions à profusion !) : http://www.slideshare.net/fabi1cazenave/firefox-os-15241734- Clarista a disserté sur les rapports compliqués, et pourtant indispensables entre le Logiciel Libre et le Grand Public.
  - Et Flaburgan a donné sa première conférence, et quelle conférence  Sur comment protéger sa vie privée sur Internet. N’hésitez pas à regarder ses slides: https://github.com/Flaburgan/presentations-mozilla/tree/master/web-et-vie-priveeMozFR a également tenu deux ateliers :
  - Benoît et Théo Chevalier autour de la localisation
  - Taratatach autour de la création d’applications pour Firefox OS
  Les JDLL ne seraient rien sans Flore et Bobo, nos hôtes sur place, et véritable cheville ouvrière de cet événement. Ils ont dressé le stand, apporté des papertoys, prévu de quoi nous sustenter. Merci à eux ! Et merci aussi à Vivien, Jérémie (qui a été intronisé membre de la communauté lors de cet événement), et Jean-Marie (ce fut un plaisir de faire sa connaissance !).
  Lors de l’événement, Claire, Théo et Benoît ont noté l’ensemble des questions posées, ainsi que les coordonnées d’une dizaine de personnes souhaitant contribuer à Mozilla. Ils recevront bientôt un mail contenant de nombreuses informations.

• Enfin, toujours lors du 17 et 18 novembre, lors d’un week-end de formations organisé par de l’association Starting Block, Alexis Métaireau a fait une conférence présentant différents outils libres et ayant trait à la question des licences libres.

• Et si on allait en Tunisie à présent ? Le 23 novembre, à Bizerte, les Mozilliens tunisiens ont lancé le projet “BeGeek”. Ce dernier se découpera en 3 sous partie : GeekKids (pour les événements dans les écoles primaires), GeekTeens (dans les collèges et lycées) et GeedStudents (dans les universités). Un projet ambitieux d’apprentissage du Logiciel Libre à tous les âges, qui a donc commencé ce 23 novembre par un GeekTeens dans le Lycée pilote de Bizerte. Un projet comme Mozilla Tunisia sait les faire, et sans aucun doute, un futur succès !

• Retour en France, à Sophia Antipolis plus exactement. Les 23 et 24 novembre avaient lieu les Journées Méditerranéennes du Logiciel Libre, ou JM2L. Et vous savez quoi ? Eh bien c’est Jérémie, tout nouvellement “recruté” lors des JDLL, qui nous a représenté, en donnant, notamment, une conférence sur la Navigation sur le web et Vie privée, le samedi 24 à 13h. Mais Jérémie n’était pas tout seul, Emilio et Jefferson, nos deux Colombiens, étaient là également : ils font leurs études à Sophia Antipolis ! La preuve que Mozfr est un merveilleux creuset de cultures et d’entraide.

• Ce même week-end, les 24 et 25 novembre, se tenait un autre événement d’importance : le Capitole du Libre. Théo Chevalier était notre panda en chef ! Etaient également présents : Paul Rouget, Vivien, Alexis et Clarista.
  Clarista, Théo, Paul et Vivien ont tenu le stand et répondu à de nombreuses questions sur Firefox OS. Mais pas seulement : Clarista et Théo ont pris les mails d’une dizaine de personnes intéressées pour participer à Mozfr. Ils vont leur envoyer un mail avec les infos.
  En tout, 4 conférences ont été données par des “pandas” :
  - Alexis a fait une présentation de Circus lors de djangocong (track lors du CDL) http://circus.io- Clarista et Théo ont fait 2 conférences : une sur « c’est quoi Mozilla ?  » et une autre sur « Comment contribuer »
  - Paul Rouget a été très applaudi pour sa conférence sur « HTML 5 et ses amis »
  Enfin, Clarista a parlé de Mozilla à la radio lors de l’émission « Supplément week-end » sur Toulouse 89.1. Vous pouvez en écouter le podcast. L’un des animateurs n’était autre que Xavier Mouton-Dubosc, alias dascritch, un gros contributeur de Mozilla et célébrité toulousaine à la gouialle ravageuse.

Alexis au Capitole du Libre

Passons à présent à la communication :

MozFR n’a de cesse de s’enrichir en termes d’outils pour attirer de nouveaux contributeurs.

• Clarista et Vivien ont fait l’acquisition de 8 bonnets charmants / ridicules avec des oreilles de renard. Désormais, et en attendant d’en trouver plus que nous pourrons envoyer à toutes les communautés francophones, à chaque événement en France, l’équipe présente arborera ces bonnets. Étrennés lors des JDLL puis du Capitole du Libre, ils ont fait beaucoup d’effet et attiré nombre de curieux. Ne nous reste plus alors qu’à les convaincre de participer

Les bonnets !

• Surtout, Feedoo, nouvel arrivant dans la communauté (il est venu à l’apéro pour les petits nouveaux, voir plus haut) nous a fait un merveilleux cadeau : des flyers que nous pouvons distribuer ! :
  - http://wiki.mozfr.org/Fichier:Flyer_MozFR.png- http://wiki.mozfr.org/Fichier:Flyer_Communaute_MozFR.pngLes deux venant s’ajouter à cette affiche déjà élaborée par Julia et très utile également : http://wiki.mozfr.org/Fichier:Affiche_de_stand.png

• Autre cadeau, celui de BlackSheep, nouveau venu également, est en passe de nous faire un autre merveilleux cadeau : un logo pour la communauté francophone ! Ses dernières suggestions ont été très appréciées, et nul doute que vous aurez bientôt l’occasion de découvrir notre emblème. Merci BlackSheep !

• Nous nous devons également ce mois-ci de remercier tout particulièrement Ibrahima Sarr qui a une fois de plus multiplié les actions utiles : il a parlé de Mozilla lors d’une émission sur la radio www.kassataya.com ; et il a fait une vidéo dans laquelle il explique comment se servir de Firefox Social AP.

• Du côté des articles parlant de Mozilla, on peut retenir ce mois-ci tout particulièrement :
  - l’Article de GeekShadow sur son Mozcamp (mieux vaut tard que jamais !)
  - le remarquable article (comme toujours) de Clochix sur « pourquoi Shumway« 
  - l’article très complet de Mozinet sur Firefox 17
  - Sans oublier, cet article de Xavier Mouton-Dubosc sur Firefox OS

J’en profite d’ailleurs pour vous inciter à remplir ce rogntudju de PAD qui a vocation à recenser tous les articles pouvant nous servir :  https://etherpad.mozilla.org/articlesasauver

• Enfin, toujours en novembre, Clarista a beaucoup travaillé à la rédaction d’un communiqué de presse pour Mozilla Côte d’Ivoire qui prévoit de faire son premier événement en décembre. Elle a donc multiplié les interactions avec Bacely qui travaille d’arrache-pied sur cet événement. A suivre !

 
Du côté de la localisation, à présent :

Comme toujours, c’est une affaire qui roule grâce à Goofy et à son équipe de vaillants traducteurs.

• Nicolas Pierron, notre Frenchie exilé aux États-Unis continue de traduire les articles du blog « Javascript » = http://tech.mozfr.org/. Ce mois-ci, il a traduit un article sur comment optimiser l’accès aux variables de JavaScript et un autre sur les tenants et aboutissants d’une invalidation.
• De son côté, Guillemette a traduit une nouvelle fois les Astuces pour Firefox depuis le contenu de https://blog.mozilla.org/theden/category/firefox/firefox-tips/ et publiées sur http://blog.mozfr.org/
• Autre localisation récurrente et ô combien indispensable, la traduction collaborative du numéro de novembre de “Firefox & Vous” (à laquelle vous pouvez vous abonner ici : https://www.mozilla.org/fr/newsletter/
• Sans oublier les articles traduits en français sur MDN
• Enfin, en novembre, notre cher Ibrahima Sarr (encore lui ! ) a, tenez-vous bien, localisé Firefox OS en peule !!!! Bravo et merci Ibrahima!

Pour plus d’information sur la traduction, des idées de contribution, n’hésitez pas à consulter ce lien : http://wiki.mozfr.org/Cat%C3%A9gorie:Traduction

Je profite de cette newsletter pour remercier vivement Matt Brubeck, cet employé Mozilla est un contributeur de fait à Mozfr : c’est lui qui traduit, en grande partie, cette newsletter en anglais !

Et le développement dans tout ça ?

Eh bien figurez-vous que nous recensons de plus en plus de contributions dans ce sens.

• En pointe, Gerard-Majax qui n’arrête pas pour Firefox OS. On lui doit notamment le portage HTML5/FirefoxOS de l’application Android Fil@Tours [https://play.google.com/store/apps/details?id=org.gitorious.scrapfilbleu.android], vidéo sur https://twitter.com/376b78fc7223/status/272831449017774080 et http://www.youtube.com/watch?v=v7VMuJSitXY, code sous GPLv3 https://gitorious.org/scrapfilbleu/scrapfilbleu/trees/master/FilATours_HTML5. L’objectif de cette application est d’avoir un accès simplifié et adapté aux périphériques mobiles pour accéder aux informations du site de Fil Bleu (recherche d’horaire, carte des arrêts).
• Autre WebApp, celle pour écouter RTL2 développée par GeekShadow : https://marketplace.mozilla.org/app/rtl2-player/
  Important ce mois-ci en matière de développement : FlynnV, nouveau venu déjà très impliqué dans la communauté, a découvert un bug PDF.js qu’il a donc rapporté ici : https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=812755 . Un beau premier bug !
• Sans oublier que le 12 novembre a vu le lancement du nouveau site de Mozilla Sénégal – version de développement sur http://dev.mozilla-senegal.org.  Bravo à Camara et à son équipe !
• Enfin Gerard-Majax (toujours lui ) a fait un Template Beamer pour des slides Mozilla que nous vous invitons à utiliser : https://github.com/lissyx/mozbeamer

Mais le miracle de ce mois de novembre s’est passé du côté de l’IT :

Les forums de Geckozone ont maintenant rejoint le projet collaboratif Mozilla francophone MozFr !  Les habitués ont donc pu découvrir la nouvelle adresse des forums qui sont maintenant sur notre serveur commun (forums.mozfr.org).  La migration est passée, Google réindexe les forums vitesse grand V  (déjà plus de 220.000 pages indexées en deux semaines), il y a encore  beaucoup à faire mais il y a aussi des nouveautés, en particulier, un  tout nouveau forum pour Firefox OS et un autre pour les Open Web Apps.

Remercions Remercions j2m06, jpj, Flore, Mori, Scoobidiver, chinon37, Ymai, calimo, Asumbaa, teoli2003, Zefling, caméléon, Patclash, Bob49, Jim, Abraxas, nico@nc, jacques-64 et Pascal qui n’arrêtent pas de remplir des pages et des pages.

Et merci à Cédric et Filip, nos sauveurs qui nous manquent un peu plus chaque jour : ils ont œuvré une nuit entière pour permettre cette migration.

Et n’oubliez pas :

• Si vous utilisez Twitter, vous pouvez participer au programme « Army of Awesome » (en attente d’un meilleur nom). Cela consiste en la visite régulière de cette page. Une série de messages mentionnant Firefox sont affichés, on peut en choisir un dans la liste qui nous inspire et y répondre de manière pertinente. Une série de réponses prédéfinies existe, mais il vaut bien sûr mieux personnaliser un peu sa réponse. Le plus facile : suggérer des extensions à des gens qui cherchent à faire quelque chose de particulier et n’y arrivent pas.

• Pas encore assez connu, on a canal IRC francophone de support : #support-fr. On a besoin de monde dessus. Pour le moment, GeekShadow est bien seul…  Alors venez !

• L’assistance de Thunderbird est assurée sur https://support.mozillamessaging.com/fr/home notamment par Vincent P. (cameleon), J2m06 et d’autres. Merci à eux !

Voici pour la newsletter du mois de novembre 2012.  Un nouveau PAD vous attend qui servira de base à la future newsletter du mois de décembre : https://etherpad.mozilla.org/mozfr-decembre2012

N’oubliez pas d’y mentionner vos contributions !!!

Sans oublier, le pad des pads : https://etherpad.mozilla.org/mozfr-lepaddespads

A bientôt !

Clarista

« Bonjour,

Dans le cadre des Open du Web, (des jeux olympiques du web) se déroulant à Paris le 6 décembre, je cherche une (ou plusieurs) personne(s) ayant des skills de dev’ pour y concourir en équipe.

Le principe c’est :

- 3 heures pour faire le plus d’épreuves possibles,
-  Des tas d’épreuves dans plein de domaine différents : SEO/SEM, Webdesign, Développement, Administration système,
- À chaque épreuve terminée, on engrange des points, permettant de se classer. Les 3 premiers (les scores des épreuves sont additionnés) remportent des cadeaux cools.

Si jamais quelqu’un est intéressé, je dispose d’une clé lui permettant de ne pas payer les 20€ d’entrée (c’est toujours ça, mais que pour une personne…).
À savoir que je m’occuperai des épreuves de Webdesign

PS : Si quelqu’un est branché, qu’il pense à me répondre rapidement, il n’y aura bientôt plus de places de disponibles ! « 

Pour contacter Vincent :

blsheepmail at gmail dot com

ou sur Twitter : @Moutonnoireu

C’est parti pour le 2e opus de la newsletter Mozfr !

Alors quoi de neuf pour le mois d’octobre ? Eh bien d’abord, un motif de fierté : Thomas Bassetto a été désigné « Reps du mois » (https://reps.mozilla.org/featured/). Il est le premier européen à bénéficier de cet honneur, et il le vaut bien. Bonjour Mozilla en a profité pour mettre en valeur ses exploits au bowling : http://bonjourmozilla.fr/?post/2012/10/30/Thomas-Bassetto-reps-du-mois-

Bravo Thomas, et merci pour tout ce que tu fais pour nous !

Et puis, pour notre plus grand bonheur, de nouvelles personnes ont fait leur apparition sur le chan ou dans les événements : Fredy Rouge, hummeleBop, pl6025, feedoo, Rémi Caillot, SwordArMor, Flynnv, billycraw, yacir, jnconte, Amal, mermi. Pardon si j’en oublie !

Bienvenue à tous ! Nous espérons vous compter longtemps parmi nous !

Du côté des événements réguliers :

Avec la même intensité, et la même assiduité, Jérémie Patonnier a assuré les « Mercredi docs » (https://mercredidoc.etherpad.mozilla.org/all ), et nous nous devons de le remercier pour cette brillante idée !

Un nouvel événement hebdomadaire a vu le jour en octobre : les « Vendredi Noobs ». Chaque vendredi à 11h, les noobs sont tout particulièrement les bienvenus sur le canal IRC #mozfr pour poser leurs questions, techniques ou non, sur Mozilla. Pascal, Julia et Clarista sont mobilisés pour leur répondre, avec grand plaisir.

N’hésitez pas, pour ceux que cela intéresse, anciens ou nouveaux arrivants, à venir nous rejoindre ce vendredi !

Par ailleurs, en septembre, nous n’avions pas mentionné plusieurs événements qui ont vu la participation de membres francophones de Mozilla, et méritent d’être cités (il faut dire que les personnes concernées n’avaient pas rempli le screugneugneu de PAD https://etherpad.mozilla.org/mozfr-octobre2012 … mais passons ) :

-          mi septembre, lors de PyConFR, Alexis Métaireau a présenté Cornice, un outil pour faire des services web (http://circus.rtfd.org ), tandis que Tarek Ziadé a présenté Circus, un outil de gestion des processus en Python (http://circus.io ). Pendant 2 jours, ils ont également animé un sprint sur Circus avec une équipe de contributeurs.

-          Le 27 septembre, à Tunis, Manel Rhaiem, Amine Zaafouri, Sofien Chaabouni et Mohammed Mannai  ont présenté Mozilla lors de la journée de Freeways Club  (https://www.facebook.com/events/413811842014092/ )

-          Du 28 au 30 septembre, Jérémie, Louis-Rémi, Julia, Téoli et Marc-Aurèle (dont nous espérons qu’il s’inscrira bientôt à Mozfr), ont eu le bonheur de participer au Mozilla Doc Sprints dans les locaux de Mozilla à Londres (https://wiki.mozilla.org/MDN/Doc_Sprints/MDN/Doc_sprints/2012September )

-          Enfin, déjà mentionné dans la précédente newsletter, mais dans les liens et les photos, Camara a organisé à Dakar au Sénégal un super événement : « Mozilla et Pizza » dans lequel il satisfait le ventre et l’intelligence des geeks (il a tout compris Camara !). N’hésitez pas à aller jeter un œil ici : http://www.flickr.com/photos/jofactory/8118833679/ , ici : http://www.youtube.com/watch?v=nyzm9RZ3U58 , et ici : https://www.facebook.com/events/401607666560417/

Les événements du mois d’octobre, à présent :

C’est Mozilla Tunisie qui a commencé avec, le 4 octobre, la « Journée des clubs » avec le club informatique « Esprit Libre » et à laquelle ont participé Amine Zaafouri, Sofien Chaabouni  et Alexandre BM. Nous devons reconnaitre leur constance à ne jamais laisser passer une occasion de venir parler de Mozilla aux autres clubs informatiques, et c’est important, car nos Mozilliens tunisiens entendent bien ne JAMAIS laisser les clubs Microsoft ou Google prendre le dessus sur le Logiciel Libre ! Bravo à eux !

A Paris, du 11 au 13 septembre avait ensuite lieu l’Open World Forum (http://wiki.mozfr.or/Open_World_Forum_2012). Pascal et kinou et Pandark et Achraf ont tenu le stand le samedi 13 octobre et ont répondu aux nombreuses questions.

A tous : je vous rappelle, car c’est important, que nous avons cette page wiki, une FAQ : http://wiki.mozfr.org/Questions_fr%C3%A9quentes qu’il ne faut pas hésiter à alimenter au gré de vos rencontres et des questions que l’on vous pose lors des événements.

Vendredi 12 octobre, Armony et Kinouchou qui font tout ce qu’elles peuvent pour sensibiliser les Mozilliens aux questions d’accessibilité et de diversité, organisaient à « La Cantine » à Paris un « Apéro Diversité ». Une excellente occasion pour discuter sur ces sujets et comparer les actions menées par différentes associations. Pascal représentait Mozilla, et Julia représentait WoMoz.

Le 13 octobre, à Saint-Nazaire, au sud de la Bretagne en France, GeekShadow est venu incarner Mozilla : il a présenté Persona et Firefox, et a discuté avec les visiteurs de ce qu’était Mozilla et du Logiciel Libre en général.

Cette contribution était importante, car GeekShadow met ainsi en évidence que, ce n’est pas parce que l’on n’habite pas une « grande ville » que l’on ne peut pas sensiblier les gens à Mozilla. Combien y’a-t-il d’événements autour de nous auxquels nous pouvons aller simplement pour parler ?

Merci GeekShadow pour ton implication !

Le 17 octobre, retour en Tunisie, à Tunis : la formidable et infatigable Melek Jebnoun a assuré une formation. « Let’s hack the Web », c’était son intitulé, a eu lieu lors du meeting du club universitaire Netlinks de l’école INSAT : http://mozilla-tunisia.org/formation-lets-hack-the-web

Le lendemain, 18 octobre, et jusqu’au samedi 20 octobre, se tenait le gros raout des développeurs web français : « Paris Web » (http://www.paris-web.fr/ ), sponsorisé, entre autres, par Mozilla.

Anthony Ricaud a donné une conférence sur le futur du Web en parlant de Firefox OS, WebAPI et Marketplace. Il a également organisé un atelier pour apprendre à ouvrir des bugs, et pas seulement chez Mozilla. Aidé de Jérémie pour Mozilla, de Karl Dubost pour Opera et David Rousset pour Microsoft, Anthony a en effet essayé de donner une vision la plus large possible…

Les 24 et 25 octobre avait lieu, en ligne, un formidable événement organisé par Mozilla : « We are Mozilla, Ask Us Anything », sur Reddit (http://www.reddit.com/r/IAmA/comments/120oif/we_are_mozilla_aua/ ).

Le but était de répondre à un maximum de questions à propos de Mozilla en 24h. Côté francophone, Théo Chevalier, FredB, et Yoric ont participé. Verdict : « C’était une très bonne expérience qui a permis de prendre conscience des questions les plus fréquentes au niveau mondial. C’était également très gratifiant de pouvoir répondre à de nombreuses questions. Contrairement à ce que l’on pouvait penser il n’y a pas eu tant de trolls que ça », dixit Théo, qui en a profité, pour remplir la FAQ du wiki sur les questions fréquemment posées (http://wiki.mozfr.org/Questions_fr%C3%A9quentes).

Le 25 octobre, pas en ligne, mais en vrai, Kinouchou et Pascal ont tenu un stand lors d’un événement organisé par l’ENSEAptitude, l’association d’informatique et de promotion des logiciels libres de l’ENSEA, l’École nationale supérieure de l’électronique et de ses applications. Avec les élèves ET les professeurs, nos deux représentants de choc ont parlé philosophie du Logiciel Libre, incité à utiliser la Nightly ou Aurora, et trouvé de nouveaux contributeurs pour la localisation et l’accessibilité.

Gros événement le lendemain et le surlendemain (les 26 et 27, donc), toujours à Paris : « Test the Web Forward » (http://wiki.mozfr.org/Test_The_Web_Forward_Paris_2012 ). Beaucoup de Mozilliens étaient présents à cet événement organisé par Adobe (http://testthewebforward.org/paris-2012.html ). Des bénévoles – Jérémie Patonnier, David Bruant, Thomas Bassetto, Pandark – , mais aussi des employés – Anthony Ricaud, David Baron, Fantasaï (http://bonjourmozilla.fr/?post/2012/10/28/Fantasai), Jet Villegas. L’objectif de cet événement était d’expliquer les standards W3C et d’inciter les développeurs à les utiliser, via l’écriture de tests. Cet événement se déroulant juste avant le TPAC du W3C (http://www.w3.org/2012/10/TPAC/), de nombreux membre du W3C étaient présents… une occasion unique de les rencontrer !

Rappel quant aux événements : ce serait super sympa si pour chaque événement, on avait un membre Mozfr qui faisait ça :

1/ rajouter l’événement sur la page “actualité” et créer une page wiki = http://wiki.mozfr.org/MozFR:Actualit%C3%A9s , les personnes intéressées pourront alors s’inscrire

2/ pendant l’événement, envoyer une photo à “Bonjour Mozilla” (admin@bonjourmozilla.fr ) pour avoir une visibilité mondiale

3/ après l’événement, faire un petit compte-rendu. Pas besoin d’en écrire des tonnes, un court texte avec des photos suffit. Ce billet figurera ensuite sur le blog mozfr : http://blog.mozfr.org/

4/ Lorsque vous avez fait une conférence, pensez à le renseigner et à partager vos slides ici : http://wiki.mozfr.org/Conf%C3%A9rences

Mais ce n’est pas tout ce qu’a fait Mozfr en matière de communication !

Nos sincères félicitations vont d’abord, et une fois de plus, à Mozilla Tunisie dont certains membres, Sofien Chaabouni, Chahreddine  Ben Ali et Faten Ben Thabet, ont participé à une émission de la radio nationale tunisienne, pour parler de Mozilla ! (http://mozilla-tunisia.org/mozilla-tunisia-sur-les-ondes-de-la-radio-nationale-tunisienne/)

Un immense merci à Flaburgan qui a intégré le magnifique logo « Bonjour Mozilla » fait par Mack dans le site « Bonjour Mozilla ». Et un merci tout aussi immense à Pandark qui a intégré un MOTEUR DE RECHERCHE (si si, vous ne rêvez pas) dans le « Bonjour Mozilla », lequel permet de se rendre compte que Tristan est la personne la plus mentionnée

Par ailleurs, Gerard-Majax étant notre éminent spécialiste de « AMO », il a créé une page wiki pour expliquer comment y contribuer et ce que c’est : http://wiki.mozfr.org/Projets:AMO

Dans la même veine, Goofy a publié 3 articles sur Transvision, cet indispensable outil apporté par Filip :

http://blog.mozfr.org/post/2012/10/panegyrique-Transvision-1

http://blog.mozfr.org/post/2012/10/Panegyrique-du-Transvision-2

http://blog.mozfr.org/post/2012/10/Panegyrique-du-Transvision-3

Tandis que Yoric se fendait d’un article sur son magnifique projet de « Mozilla éducation » pour tous nous inciter à « mettre du Mozilla dans nos études » : http://dutherenverseauborddelatable.wordpress.com/2012/10/31/mettez-un-peu-de-mozilla-dans-vos-etudes/

Enfin, El Cameleon, insatiable contributeur de Thunderbird, est l’auteur d’un article très utile sur comment compacter les dossiers dans l’Oiseau Bleu : https://support.mozillamessaging.com/fr/kb/compacter-les-dossiers

Ces contributions, articles ou pages wiki, sont vraiment importantes : elles nous permettent de garder une trace, d’avoir des sortes de « mode d’emploi » à donner aux nouveaux arrivants, ou à ceux qui nous posent des questions. C’est pourquoi, tous, n’hésitez pas à faire un petit article sur votre spécialité, une page wiki ou ce que vous voulez. Si vous avez besoin d’aide pour rédiger, vous pouvez demander à quelqu’un du groupe « communication » qui sera ravi de vous aider !

Lequel groupe « communication » a mis ce PAD nouvellement créé à votre disposition, dans lequel vous pouvez lister les articles qui vous semblent utiles et que nous ne devons pas « oublier » ou perdre dans les limbes de l’Internet : https://etherpad.mozilla.org/articlesasauver

Pour mémoire, les personnes suivantes se sont engagées à :

-          Flaburgan & Taratatach : article sur leurs premiers pas dans la communauté

-          Flore : article sur l’histoire de Mozilla

-          JB : article sur Webmakers

-          Anne-Marie : article sur Thunderbird

-          Melek : article sur les Reps, comment ça marche ?

-          Abdelhak : article sur comment il intéresse ses étudiants à Mozilla

-          Jonathan : texte sur le XUL (pas avant décembre)

-          Chahrawoods : texte sur le cloud, kézako

-          Monique : répondre à une interview pour WoMoz

-          Kinou : CR du jeudi accessibilité ; le mettre dans l’agenda du wiki

-          Antoine : Article sur Firefox OS sur Raspberry Pi / Installation dualboot sur téléphone

-          Clarista : Faire un texte sur ce qu’est mozfr pour que tout le monde puisse le reprendre

Si vous avez une idée de texte que vous aimeriez faire, ou faire faire, vous pouvez les ajouter dans ce PAD : https://etherpad.mozilla.org/mozfr-novembre2012

Signalons également une initiative originale et ô combien utile : Pascal a fait un petit tuto vidéo pour apprendre à se servir de TortoiseSVN sous Windows et faire un patch de loca pour mozilla.org : http://video.chevrel.org/demos/tortoisesvn.webm

Et n’oubliez pas ces différentes pages wiki / PAD, généreusement mis à votre disposition par le groupe « communication » :

-          Kit « noob » à faire = https://etherpad.mozilla.org/kit-noob

-          La FAQ : http://wiki.mozfr.org/Questions_fr%C3%A9quentes

-          La page wiki recensant les conférences données par les membres de Mozfr : http://wiki.mozfr.org/Conf%C3%A9rences

-          Le lexique des termes fréquemment utilisés : http://wiki.mozfr.org/Lexique

-          Le groupe de réflexion pour un nouveau logo Mozfr : https://etherpad.mozilla.org/logo-mozfr

Un tout nouveau PAD (encore un, je sais !) a également été créé pour recenser vos photos favorites de la communauté. C’est important car ainsi, qui voudra pourra s’en servir pour ses conférences, tout comme le futur bureau de Paris, qui sera ravi d’avoir nos mines réjouies dans ses murs : https://etherpad.mozilla.org/photosmozfr

Enfin, le groupe communication a publié cet appel à conférenciers pour le Fosdem et ne peux que vous enjoindre à y répondre : http://claristamozilla.wordpress.com/2012/11/10/fosdem-2013-appel-a-conferenciers/

Passons maintenant à la localisation.

Comme d’habitude, nos vaillants et talentueux localiseurs n’ont pas chômé :

-          Nicolas Pierron a désormais pris l’habitude de traduire en français les articles du blog « Javascript » : http://tech.mozfr.org/

-          De son côté, la désormais indispensable Guillemette, traduit les astuces pour Firefox depuis le contenu de https://blog.mozilla.org/theden/category/firefox/firefox-tips/ qu’elle publie sur http://blog.mozfr.org/. Ce mois-ci, elle a traduit les articles suivants : https://blog.mozilla.org/theden/2012/10/09/firefox-search-bar/ et https://blog.mozilla.org/theden/2012/07/23/search-any-site-from-the-firefox-awesome-bar/)

-          Egalement récurrente, la traduction collaborative du N° d’octobre de Firefox & Vous https://frenchmoz.etherpad.mozilla.org/FirefoxEtVous. La traduction de cette newsletter est devenue un formidable point d’entrée pour les personnes souhaitant contribuer. Une excellente idée de Goofy.

-          Sans oublier les articles traduits sur MDN cf. https://mercredidoc.etherpad.mozilla.org/all

-          La page  « Contribute » de mozilla.org a été localisée notamment grâce a des nouveaux contributeurs comme pl6025 et Fredy Rouge. (https://frenchmoz.etherpad.mozilla.org/Contribute-M )

-          Pandark a traduit « WhatCanIDoForMozilla.org » qui sert à l’orientation des nouveaux pour trouver leur domaine de contribution en matière de développement. Indispensable !

NB : celui qui veut participer peut aller ici https://github.com/jdm/asknot

-          Rednaks apprécie lui aussi les articles plus techniques et s’est donc attelé à la traduction d’un article sur hacks.mozilla.org, devenu : http://mozilla-tunisia.org/r2d2b2g-testez-firefox-os-sur-firefox/

-          Et puis il y a les nombreuses traductions de Faten, de Mozilla Tunisie. Faten pense toujours à traduire toutes les mises à jour de Firefox (ce mois-ci : http://mozilla-tunisia.org/firefox-16-0-1/ et http://mozilla-tunisia.org/firefox-16-0-2/ ). Faten traduit aussi tous les appels à contributions de Mozilla en matière de TestDay : http://mozilla-tunisia.org/pdf-viewer-testday/ et http://mozilla-tunisia.org/firefox-beta-pour-android-testday/ ). Merci Faten, et bravo !

Ce qui est génial, désormais, c’est que toutes ces traductions se retrouvent ensuite sur le planet francophone de Mozfr. Tout le monde profite donc de ces contributions. Mieux encore, les traductions se complètent : lorsque Faten traduit les mises à jour et les testday, Nicolas traduit le blog Javascript. Etc.

Surtout, n’oubliez pas de signaler vos traductions sur le PAD du mois de novembre : https://etherpad.mozilla.org/mozfr-novembre2012

Et si vous voulez participer à la localisation, contactez notre référent : Goofy, qui vous trouvera toujours quelque chose

Et le développement dans tout ça ?

Il s’étoffe !

• Pascal a, une fois de plus, multiplié les interventions concernant Tranvision, le mettant à jour et générant les versions 1.5, 1.6 et 1.7 dans lesquelles il a procédé à :

-          l’intégration des dépôts gaia,

-          la réécriture de fonctions en poo,

-          l’ajout de quelques tests unitaires sur ces objets,

-          l’ajout de nouvelles vues pour vérifier les accesskeys et comparer les différences entre dépôts,

-          passé tout le code front end derrière un front controller et un dispatcher

• Pascal a également résolu une faille de sécurité dans le blog de frenchmozilla (parce que pas maintenu) : il en a profité pour migrer le blog sur la plateforme Mozfr

• Tchevalier a ajouté une « promo box » (https://bug716643.bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=611817 ) à Firefox concernant la synchronisation des modules complémentaires (https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=716643 ) et fait en sorte que le décompte pour afficher chaque « promo box » soit indépendant https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=741738

• Pandark a donc intégré un moteur de recherche dans le BM ! (voir plus haut)

• Et puis Taratatach & Flaburgan ont développé un Sudoku pour B2G : http://taratatach.github.com/FFDoku/

Ces deux nouveaux contributeurs ont d’ailleurs de grandes ambitions : ils aimeraient vraiment multiplier les apps pour Firefox OS et pouvoir ainsi faire grandir le marketplace. Si vous avez des idées, n’hésitez pas à leur en faire part !

Du côté de l’IT à présent :

Un immense BRAVO à FredB et Fredy Rouge qui ont lancé le site Internet de la communauté Mozilla Québec : http://mozillaquebec.org/web/fr/, avec :

  * Integration mailman et wordpress (pour s’inscrire) (voir beta: http://mozillaquebec.org/web/es/)

  * Contenu disponible en trois langues (en, fr, es)

  * Liens vers mozfr (site en français) ou mozilla-hispano (site en espagnol)

Plus de contenu est à venir, avec des présentations des membres, articles open web…

Et nos 2 compères vous en conjurent : n’hésitez pas à suggérer des sections, des corrections, etc.

Un très grand bravo également à Flore, qui se bat comme une lionne pour la migration de Geckozone vers le serveur Mozfr. Elle est en bonne voie !

MAJ : elle a été faite cette nuit, grâce à la mobilisation de Flore, Benoît, mais aussi de Cédric et Filip, d’anciens contributeurs qui nous manquent chaque jour davantage !

Nouvelle rubrique dans cette newsletter, et non des moindres, l’assistance, pour vous signaler que :

• Si vous utilisez Twitter, vous pouvez participer au programme « Army of Awesome » (en attente d’un meilleur nom). Cela consiste en la visite régulière de cette page : https://support.mozilla.org/fr/army-of-awesome. Une série de messages mentionnant Firefox sont affichés, on peut en choisir un dans la liste qui nous inspire et y répondre de manière pertinente. Une série de réponses prédéfinies existe, mais il vaut bien sûr mieux personnaliser un peu sa réponse. Le plus facile : suggérer des extensions à des gens qui cherchent à faire quelque chose de particulier et n’y arrivent pas.

• Pas encore assez connu, on a canal IRC francophone de support : #support-fr. On a besoin de monde dessus. Pour le moment, GeekShadow est bien seul…  Alors venez !

• L’assistance de Thunderbird est assurée sur https://support.mozillamessaging.com/fr/home notamment par Vincent P. (cameleon), J2m06 et d’autres. Merci à eux !

Voici pour la newsletter du mois d’octobre 2012.  Un nouveau PAD vous attend qui servira de base à la future newsletter du mois de novembre : https://etherpad.mozilla.org/mozfr-novembre2012

Remplissez-le si vous ne voulez pas que je fasse une crise d’apoplexie

Bravo à vous tous ! Merci pour tout ce que vous faites !

Bisous !

Clarista.